1
00:02:56,263 --> 00:02:57,973
<i>JAK:
Pamiętam te wiwaty.</i>

2
00:02:58,599 --> 00:03:02,645
Wciąż dzwonią mi w uszach,
i pozostają przez lata
w moich myślach,

3
00:03:03,479 --> 00:03:07,191
bo pewnej nocy
Zdjąłem szlafrok,
i co zrobiłem?

4
00:03:07,274 --> 00:03:08,776
Zapomniałem założyć szorty.

5
00:03:10,986 --> 00:03:15,157
Pamiętam każdą jesień,
każdy hak, każde dźgnięcie.

6
00:03:15,241 --> 00:03:18,160
Najgorszy sposób na faceta
może pozbyć się swojej fałdy.

7
00:03:18,244 --> 00:03:20,204
Jak wiesz,
moje życie nie było wspaniałe.

8
00:03:21,747 --> 00:03:24,041
Chociaż bardzo bym...

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,127
Chociaż wolę
usłyszeć, jak kibicujesz
kiedy zagłębisz się...

10
00:03:26,210 --> 00:03:30,131
Nie, nie. Chociaż wolę
usłyszeć, jak kibicujesz, kiedy
Zagłębiam się w Szekspira.

11
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
„Koń, koń!
Moje królestwo za konia!”

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
Nie miałem zwycięzcy
za sześć miesięcy.

13
00:03:38,931 --> 00:03:41,642
I chociaż nie jestem Olivierem,
Wolałbym raczej...

14
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
I chociaż nie jestem Olivierem,
gdyby walczył z Sugar Rayem,

15
00:03:47,106 --> 00:03:49,900
powiedziałby to
nie chodzi o pierścionek,
to jest sztuka.

16
00:03:49,984 --> 00:03:53,320
Więc daj mi scenę
gdzie ten byk
tutaj potrafi wściekać się,

17
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
i choć potrafię walczyć,
Wolałbym recytować.

18
00:03:57,575 --> 00:03:58,993
To rozrywka.

19
00:04:04,832 --> 00:04:05,916
<i>To rozrywka.</i>

20
00:04:06,000 --> 00:04:09,086
<i>NARROWCA: Jake La Motta
i Jimmy’ego Reevesa
w Cleveland Arena.</i>

21
00:04:09,170 --> 00:04:11,714
<i>La Motta jest niepokonany,
ale jest daleko w tyle
na punkty.</i>

22
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
(DZWONEK DZIAŁA)

23
00:04:12,882 --> 00:04:15,718
<i>Byk z Bronxu zwyciężył
dużo kary
w tej rundzie.</i>

24
00:04:15,801 --> 00:04:17,678
<i>Jake jest przecięty
lewe oko.</i>

25
00:04:19,388 --> 00:04:20,598
Jacku, powiedz mi dlaczego?

26
00:04:20,681 --> 00:04:22,266
Dlaczego, kurwa
czy musimy
przyjedź do Cleveland

27
00:04:22,349 --> 00:04:23,601
żebyś został pobity
przez Mulignane'a?

28
00:04:23,684 --> 00:04:25,519
Chodź Jacku,
zrób to kurwa dobrze
coś tutaj, dobrze?

29
00:04:25,603 --> 00:04:28,397
Ma cię
za jaja, Jake.
Jesteś przereklamowany.

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,524
Podchodzisz do
twoje 10. Będziesz
trzeba go znokautować.

31
00:04:30,608 --> 00:04:31,734
JOEY: Chcę ciebie
ugryźć go, kopnąć go,

32
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
zrobić cokolwiek
musisz zrobić.
Nikt nie patrzy.

33
00:04:33,611 --> 00:04:35,237
Wiesz, co robić.
MĘŻCZYZNA 1: Słuchaj Joey'a.
Posłuchaj Joey'a.

34
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
Zupełnie jak w domu,
po całym pieprzonym mooli.

35
00:04:37,281 --> 00:04:39,825
Znokautuj skurwiela.
Rozumiesz? Znokautuj go.

36
00:04:39,909 --> 00:04:41,994
Hej, chcesz tam wejść?
Chcesz tam wejść i...

37
00:04:42,077 --> 00:04:43,287
(KOBIETA KRZYCZY)

38
00:04:46,707 --> 00:04:47,875
KOBIETA: Pomocy!

39
00:04:49,376 --> 00:04:51,128
MĘŻCZYZNA 2: Potrzebujesz nokautu.
Chodźmy po nokaut,

40
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
i właśnie tam to jest.

41
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
SĘDZIA: Dziesiąty
i runda finałowa.

42
00:04:53,589 --> 00:04:55,132
Powodzenia dla was obojga.

43
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
<i>NARROWCA: Walka La Motta
z półprzysiadu.</i>

44
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
<i>Reeves jest przeciwny
twardy wojownik</i>

45
00:04:59,094 --> 00:05:01,347
<i>człowiek, który nie wie
jak wykonać kopię zapasową.</i>

46
00:05:01,430 --> 00:05:03,557
<i>La Motta nadal drąży temat.</i>

47
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
<i>La Motta na zewnątrz
bob i splot</i>

48
00:05:04,934 --> 00:05:07,686
<i>zahacza w lewo w szczękę
i Reeves nie żyje.</i>

49
00:05:09,313 --> 00:05:11,065
<i>Tłum namawia Jake’a.</i>

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,191
(LUDZIE krzyczą)

51
00:05:12,274 --> 00:05:15,694
<i>Sędzia ciężko pracuje
nad Reevesem.
Próbuje wstać.</i>

52
00:05:15,778 --> 00:05:17,238
<i>Przychodzi La Motta
na niego jeszcze raz.</i>

53
00:05:17,321 --> 00:05:19,698
<i>Reeves nie trafia w prawy róg,
skręca w lewo
i jeszcze jeden,</i>

54
00:05:19,782 --> 00:05:23,828
<i>mocny lewy strzał w szczękę,
i Reeves nie żyje
po raz drugi</i>

55
00:05:23,911 --> 00:05:25,663
<i>i zdeterminowany
Jake’a La Motty</i>

56
00:05:25,746 --> 00:05:28,582
<i>robi wielki powrót
tutaj, w 10. rundzie.</i>

57
00:05:30,042 --> 00:05:31,752
<i>Reeves znów na nogach.</i>

58
00:05:31,836 --> 00:05:34,338
<i>La Motta podchodzi do niego
lewym hakiem w szczękę,</i>

59
00:05:34,421 --> 00:05:37,675
<i>kolejna lewa i prawa
ciało, zostały jeszcze trzy
do środkowej części,</i>

60
00:05:37,758 --> 00:05:40,135
<i>hak na szczęce,
jeszcze dwa lewe
w głowę,</i>

61
00:05:40,219 --> 00:05:42,263
<i>prawo i lewo
w szczękę autorstwa La Motty,</i>

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,473
<i>i Reeves upada
po raz trzeci</i>

63
00:05:44,557 --> 00:05:46,684
<i>a sędzia ciągnie
La Motta daleko.</i>

64
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
Dwa, trzy,

65
00:05:48,853 --> 00:05:50,688
cztery, pięć,
sześć, siedem.

66
00:05:50,771 --> 00:05:52,481
<i>Sędzia tak
pochylony nad Reevesem</i>

67
00:05:52,565 --> 00:05:53,858
<i>ale czas ucieka.
La Motta czeka.</i>

68
00:05:53,941 --> 00:05:55,025
Osiem, dziewięć.

69
00:05:55,109 --> 00:05:56,485
<i>I jest dzwonek.</i>

70
00:05:58,404 --> 00:06:00,656
<i>Reeves został uratowany
przy dzwonku,</i>

71
00:06:00,739 --> 00:06:02,700
<i>ale zrobił to La Motta
zrobić to wystarczająco szybko?</i>

72
00:06:02,783 --> 00:06:04,201
JOEY:
Jack, Jack, chodź tutaj.

73
00:06:04,285 --> 00:06:05,369
To nic dobrego.

74
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
To jest Ohio,
nie Nowy Jork.

75
00:06:07,246 --> 00:06:08,497
Czekałeś zbyt długo.

76
00:06:09,123 --> 00:06:12,626
Joey, załóż mój szlafrok.
Załóż mój szlafrok, dobrze.

77
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
<i>Panie i panowie,</i>

78
00:06:16,130 --> 00:06:17,172
(DZWONEK DZIAŁA)

79
00:06:17,256 --> 00:06:21,760
<i>zgodnie z przepisami
Komisja Bokserska Ohio</i>

80
00:06:21,844 --> 00:06:23,971
<i>po 10 rundach</i>

81
00:06:24,889 --> 00:06:28,767
<i>zwycięzca według
jednomyślna decyzja,</i>

82
00:06:30,019 --> 00:06:31,604
<i>Jimmy Reeves.</i>

83
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
<i>NARROWCA: Kolorowy
Jake La Motta, byk z Bronksu,
przegrał swoją pierwszą walkę.</i>

84
00:06:39,945 --> 00:06:43,324
To walka Jake'a.
Chodź,
to walka Jake'a!

85
00:06:43,407 --> 00:06:44,617
Jake wygrał tę walkę!

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,869
Nie odchodź.
Nie wychodź
tego pieprzonego pierścienia.

87
00:06:46,952 --> 00:06:49,580
Zostań tutaj. Wygrałeś.
Pozwól mu odejść pierwszy.

88
00:06:49,663 --> 00:06:50,789
Zostań tutaj,
Mówię ci.

89
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
<i>NARROWCA:
La Motta powaliła Reevesa
siedem razy w walce</i>

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
<i>ale La Motta i tak przegrał.</i>

91
00:07:00,799 --> 00:07:02,927
TŁUM: Jake! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

92
00:07:03,010 --> 00:07:04,845
Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,640
Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

94
00:07:10,100 --> 00:07:11,226
(GWIZDNIK)

95
00:07:11,936 --> 00:07:13,187
(DZWONEK DZIAŁA)

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,524
(KRZYCZY)

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,412
(GRA NA ORGANACH
<i>BANNER GWIAZDKOWY)</i>

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,637
<i>JOEY: Podnoszą go za ramię,
on nie żyje.</i>

99
00:07:46,720 --> 00:07:49,098
Mówią mu
wygrał walkę.
Ludzie oszaleli.

100
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
To gówno by miało
nigdy się nie wydarzyło

101
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
gdyby Tommy tam był
opiekując się nim.

102
00:07:52,059 --> 00:07:54,269
To znaczy, wiesz, że on jest
muszę być z Tommym
walczyć w Nowym Jorku,

103
00:07:54,353 --> 00:07:55,479
aby zdobyć tytuł.

104
00:07:55,562 --> 00:07:57,606
To znaczy, on się skończy
cholernie pijany,
twój brat.

105
00:07:57,690 --> 00:07:58,774
Ja wiem.
Wiesz, że.

106
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
Musisz zrobić
on rozumie

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,236
że to najlepsza rzecz
dla wszystkich zaangażowanych.

108
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
Powiedziałem, że wiem.

109
00:08:04,029 --> 00:08:05,322
Wiesz, ale masz
żeby go o tym poinformować.

110
00:08:05,406 --> 00:08:06,991
Musisz mu powiedzieć,
sprawić, żeby to zrozumiał.

111
00:08:07,074 --> 00:08:08,492
Jezus Chrystus!
Chcesz przestać.

112
00:08:08,575 --> 00:08:10,494
Kiedy, kurwa
przestaniesz?
z tym wszystkim?

113
00:08:10,577 --> 00:08:12,371
Mówiłem ci,
Rozumiem
wszystko.

114
00:08:12,454 --> 00:08:14,665
On po prostu chce coś zrobić
dla siebie. To wszystko.

115
00:08:14,748 --> 00:08:15,749
Trudno zrozumieć?

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,002
To dlatego, że ma
głowa jak beton.

117
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
Rozśmieszasz mnie.
Myślisz, że to łatwe?
Dlaczego z nim nie porozmawiasz.

118
00:08:20,504 --> 00:08:21,505
Wiesz, co powiedzieć.
Powiedz mu.

119
00:08:21,588 --> 00:08:22,548
Wiesz
Nie mogę z nim rozmawiać.

120
00:08:22,673 --> 00:08:24,508
A dlaczego nie można
rozmawiasz z nim?
Bo on mnie nie lubi.

121
00:08:24,591 --> 00:08:26,176
Tak, nikt
lubi cię. Powinieneś
się do tego przyzwyczaić.

122
00:08:28,262 --> 00:08:29,388
Wiedzą.

123
00:08:30,556 --> 00:08:32,099
Wiedzą, kto jest szefem.

124
00:08:35,978 --> 00:08:38,856
Sędziowie nie wiedzieli
kto wie
co się z nimi stało?

125
00:08:38,939 --> 00:08:40,524
Ludzie wiedzieli.

126
00:08:41,358 --> 00:08:42,359
Nie wierzysz mi,

127
00:08:42,443 --> 00:08:45,362
myślałeś, że jestem
tam
wygłupiasz się, co?

128
00:08:45,446 --> 00:08:47,906
Myślałeś, że jestem
wygłupiasz się, prawda?
Powiedz mi prawdę.

129
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
Nie będę się oszukiwać.
To jest w twoim umyśle.

130
00:08:51,035 --> 00:08:52,661
Tak. No to co?

131
00:08:53,579 --> 00:08:56,832
Ten pas mistrzowski na mnie,
wtedy się wygłupiam.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,378
Czy to zrobione?

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,796
Nie, to jeszcze nie koniec.

134
00:09:03,797 --> 00:09:07,092
Nie rozgotuj go.
Przegotowałeś to,
to nic dobrego.

135
00:09:07,176 --> 00:09:09,344
To mija się z własnym celem.

136
00:09:13,682 --> 00:09:15,017
Co robisz?

137
00:09:15,100 --> 00:09:16,185
Właśnie powiedziałem,
nie rozgotuj go.

138
00:09:16,268 --> 00:09:18,270
Przesadzasz.
Przynieś to.

139
00:09:18,353 --> 00:09:19,354
Chcesz swój stek?

140
00:09:19,438 --> 00:09:21,106
Przynieś to.

141
00:09:21,190 --> 00:09:22,733
Przynieś to!

142
00:09:22,816 --> 00:09:25,903
To jak kawałek
z węgla drzewnego!
Przynieś to tutaj!

143
00:09:25,986 --> 00:09:26,987
Chcesz swój stek?

144
00:09:27,071 --> 00:09:28,655
Tak, właśnie teraz!
Dobry!

145
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
Dobry. Oto
twój głupi stek.

146
00:09:31,575 --> 00:09:32,659
Nie możesz się tego doczekać
do zrobienia? Tutaj.

147
00:09:32,743 --> 00:09:33,827
Nie, nie mogę się doczekać.

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,747
Dobry. Dobra.
Szczęśliwy? Szczęśliwy?

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,165
Tylko tego chcę.
Tylko tego chcę.

150
00:09:38,248 --> 00:09:39,666
Tutaj. Nie.
Więcej. Tam.

151
00:09:40,375 --> 00:09:41,794
Przeszkadzasz mi
o steku, co?

152
00:09:41,877 --> 00:09:42,878
To wspaniale.

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,379
Przeszkadzasz mi
o steku?
Tak!

154
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
Zgadzam się z tobą.
Powinien być z Tommym.

155
00:09:46,465 --> 00:09:47,841
Jeśli będzie w dobrym humorze,
Porozmawiam z nim.

156
00:09:47,925 --> 00:09:48,926
Co ty kurwa robisz
chcesz, żebym to zrobił?

157
00:09:49,009 --> 00:09:51,261
Ale Joey, Tommy mi mówi
codziennie z tobą rozmawiać

158
00:09:51,345 --> 00:09:52,930
porozmawiać z Jake'em
wyprostować
ta rzecz wyszła.

159
00:09:53,013 --> 00:09:54,598
To znaczy, idę
skończyć
środek tej rzeczy.

160
00:09:54,681 --> 00:09:57,267
Jesteś w środku?
Jestem jego bratem.
On mnie cholernie wkurza.

161
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Jesteś jego bratem,
jeśli nie możesz z nim porozmawiać,
kto z nim porozmawia?

162
00:10:02,272 --> 00:10:04,108
Porozmawiam z nim.
Rób co możesz,
to wszystko.

163
00:10:04,191 --> 00:10:05,234
Tylko o to cię proszę.

164
00:10:05,317 --> 00:10:07,236
W porządku,
Zobaczymy się jutro.
Pozwól mi iść na górę.

165
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
Gdzie będziesz?

166
00:10:08,779 --> 00:10:10,405
Będziemy na siłowni
lub drugi staw.
Jeden z dwóch.

167
00:10:10,531 --> 00:10:11,949
Złapię cię
przy siłowni.
W porządku.

168
00:10:12,032 --> 00:10:12,991
Sal.
Tak?

169
00:10:13,075 --> 00:10:14,535
Idź się pierdol.

170
00:10:16,120 --> 00:10:18,122
IRMA: Złóż jeszcze skargę.
Chcę usłyszeć.

171
00:10:18,205 --> 00:10:19,790
Chcę usłyszeć.
Chcę to usłyszeć.

172
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
Nazywasz te marchewki?
Zgadza się,
były marchewki.

173
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
Nazywasz to jedzeniem?
Zjadłeś je.

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,003
Zjadłeś je?
Nazywasz to jedzeniem?
Nie mam wyboru.

175
00:10:25,087 --> 00:10:26,463
Jestem chory
już z ciebie.

176
00:10:26,547 --> 00:10:27,548
Nie mogę ci uwierzyć.

177
00:10:27,631 --> 00:10:28,799
Nie mam wyboru.

178
00:10:28,882 --> 00:10:30,634
Nie mam wyboru.

179
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
Nie masz wyboru?

180
00:10:32,219 --> 00:10:33,387
Odejdź ode mnie!

181
00:10:33,846 --> 00:10:34,930
Proszę! NIE!

182
00:10:35,013 --> 00:10:36,181
Wejdź tam.
Wejdź tam.

183
00:10:36,265 --> 00:10:39,017
Zabieraj ręce ode mnie!
Odejdź ode mnie!

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
Pieprzyć cię.
Mam cię dość.

185
00:10:40,978 --> 00:10:42,771
LARRY: O co chodzi
z tobą tam na górze,
wy, zwierzęta?

186
00:10:42,855 --> 00:10:43,897
Co?

187
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
MĘŻCZYZNA: Chodź.
Wy, zwierzęta.

188
00:10:47,109 --> 00:10:49,153
Ten sukinsyn
właśnie nazwał mnie zwierzęciem.

189
00:10:49,236 --> 00:10:50,237
Hej, ty.

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
Chodź, Jacku.

191
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
Zatrzymam się
tego psa i ja
zjem go na lunch.

192
00:10:54,324 --> 00:10:56,702
Słyszysz, co mówię?
Słyszysz mnie, Larry?

193
00:10:57,244 --> 00:10:58,495
Larry?

194
00:10:58,579 --> 00:10:59,705
LARRY: Szalone zwierzę!

195
00:10:59,788 --> 00:11:01,206
Kto jest zwierzęciem?

196
00:11:01,290 --> 00:11:04,251
Twoja matka jest zwierzęciem,
ty sukinsynu.

197
00:11:04,918 --> 00:11:07,546
Znajdziesz swojego psa
jutro martwy na korytarzu,
ty głupku.

198
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
IRMA: Jake, nie zniosę tego!

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,340
Cały blok,
ludzie mogli cię usłyszeć.

200
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
Zabiję
cała rodzina.

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,343
Usiądź, zrelaksuj się.
Bądź spokojny.

202
00:11:13,427 --> 00:11:15,220
Zniszczysz tam wszystko,
Zabiję cię.

203
00:11:15,304 --> 00:11:18,098
Przysięgam na Boga,
Wejdę tam
i zabiję cię.

204
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
IRMA: Tak, oczywiście.

205
00:11:22,561 --> 00:11:24,146
Chcesz się uspokoić?

206
00:11:25,063 --> 00:11:25,522
(KRZYCZY)

207
00:11:25,522 --> 00:11:26,273
(KRZYCZY)

208
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
(chichocze) Co?
Co zrobiłem?

209
00:11:30,235 --> 00:11:32,905
Chodź, kochanie.
Zostańmy przyjaciółmi.

210
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
Rozejm, w porządku?

211
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
IRMA: Nie jest w porządku!

212
00:11:38,118 --> 00:11:39,661
Nie możesz.
Mówię ci,

213
00:11:39,745 --> 00:11:42,539
nie możesz
kurwa, jedz i pij
jak zwierzę,

214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
pogodzić się z tym
pieprzona <i>braciola.</i>

215
00:11:44,708 --> 00:11:46,919
Nie możesz tego zrobić.
Mówię ci.

216
00:11:47,002 --> 00:11:48,337
Zapomnij o
sprawa Reevesa.

217
00:11:48,420 --> 00:11:50,839
Masz milion
zbliżają się kolejne walki.

218
00:11:50,923 --> 00:11:53,217
Po prostu nie możesz
rób to dalej.

219
00:11:54,468 --> 00:11:55,928
Co jest nie tak?

220
00:11:58,639 --> 00:12:01,600
Coś jest
sprawa, wiem.
Co jest nie tak?

221
00:12:08,649 --> 00:12:10,442
Co mnie niepokoi?

222
00:12:12,152 --> 00:12:13,570
Moje ręce.

223
00:12:14,154 --> 00:12:16,823
Twoje ręce?
A co z nimi?

224
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
Mam takie małe dłonie.

225
00:12:21,078 --> 00:12:22,871
Mam dłonie małej dziewczynki.

226
00:12:22,955 --> 00:12:25,040
Ja też je dostałem.
Jaka jest różnica?

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,002
Wiesz, co to oznacza?

228
00:12:29,670 --> 00:12:32,923
Nieważne, jak duży będę,
nieważne z kim walczę,
nieważne co zrobię,

229
00:12:33,006 --> 00:12:35,634
Ja nigdy
będę walczyć z Joe Louisem.

230
00:12:35,717 --> 00:12:37,552
Tak, zgadza się.
On jest zawodnikiem wagi ciężkiej,
jesteś zawodnikiem wagi średniej.

231
00:12:37,636 --> 00:12:39,263
Wiemy to.

232
00:12:39,346 --> 00:12:42,224
Nigdy nie dostanę
szansę na walkę
najlepsze, co istnieje.

233
00:12:42,307 --> 00:12:45,143
I wiesz coś?
Jestem lepszy od niego.

234
00:12:45,227 --> 00:12:47,646
Nigdy tego nie zrobię
dostać szansę.

235
00:12:49,648 --> 00:12:51,858
Pytasz mnie
co jest nie tak.

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,405
Ale jesteś szalony
nawet o tym myśleć
coś takiego.

237
00:12:56,488 --> 00:12:58,657
To znaczy, on jest
pieprzona waga ciężka,
jesteś zawodnikiem wagi średniej.

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,284
To niemożliwe,
to nigdy się nie stanie.

239
00:13:00,367 --> 00:13:02,619
Więc po co szaleć
myśląc o tym?

240
00:13:02,703 --> 00:13:04,371
To nie jest normalne.

241
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
Zrób mi przysługę.

242
00:13:09,835 --> 00:13:10,919
Tak, co?

243
00:13:11,003 --> 00:13:13,297
Chcę, żebyś to zrobił
uderz mnie w twarz.

244
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
Co?

245
00:13:14,464 --> 00:13:16,800
Chcę ciebie
mnie uderzyć
w twarz.

246
00:13:16,883 --> 00:13:18,385
Zapomnij o tym.

247
00:13:18,468 --> 00:13:20,554
Joey, chcę cię
uderzyć mnie w twarz.
Zacząć robić.

248
00:13:20,637 --> 00:13:21,763
Śmiało,
zrób najlepszy strzał.

249
00:13:21,847 --> 00:13:23,557
Powiedziałem, zapomnij o tym.
Nie robię tego.

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,808
Chodź, mamy
cały czas walczy.

251
00:13:24,891 --> 00:13:26,518
Co, martwisz się
teraz uderzysz
mnie w twarz?

252
00:13:26,601 --> 00:13:27,728
Uderz mnie w twarz.
Zacząć robić.

253
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
Nie.
Co, boisz się?

254
00:13:28,979 --> 00:13:29,980
Boisz się czego?

255
00:13:30,063 --> 00:13:33,150
No dalej, nie bądź
mały pedał.
No dalej, uderz mnie.

256
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
Nie jestem pedałem.

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,653
W takim razie zrób najlepszy strzał.

258
00:13:36,737 --> 00:13:38,405
Chodź Jacku,
musisz być prawdziwym kretynem.

259
00:13:38,488 --> 00:13:39,489
Chcesz, żebym to zrobił
uderzę cię w twarz.

260
00:13:39,573 --> 00:13:40,532
Hej, Joey,

261
00:13:40,615 --> 00:13:41,992
czy ci nie mówiłem?
po prostu to zrobić?

262
00:13:42,075 --> 00:13:44,411
Teraz ci mówię,
musisz to zrobić.

263
00:13:45,245 --> 00:13:46,246
Nie uderzę cię.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,914
Hej, jestem twój
starszy brat, Joey.

265
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
Mówię ci coś.

266
00:13:49,082 --> 00:13:51,835
Wiem, co powiedziałeś.
Nie robię tego.

267
00:13:52,961 --> 00:13:56,089
Nie obchodzi mnie to
jeśli się wściekniesz.
Nie robię tego.

268
00:13:56,173 --> 00:13:57,549
Pieprzony orzech.

269
00:13:59,593 --> 00:14:01,219
Nie robię tego.

270
00:14:02,763 --> 00:14:03,930
nie mam
w każdym razie jakieś rękawiczki.

271
00:14:04,014 --> 00:14:05,974
W co uderzę
ty ze stołem?

272
00:14:06,058 --> 00:14:07,100
Użyj tego tam.

273
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
Co?

274
00:14:08,852 --> 00:14:10,270
Zgadza się, użyj tego.

275
00:14:10,354 --> 00:14:11,355
(WYDECH)

276
00:14:11,438 --> 00:14:15,067
Owiń go wokół dłoni.
Ile razy
Muszę ci powiedzieć?

277
00:14:15,150 --> 00:14:16,151
Nie za dużo więcej.
Zacząć robić.

278
00:14:16,234 --> 00:14:17,361
W porządku, śmiało.
Chcesz, żebym cię uderzył?

279
00:14:17,444 --> 00:14:18,862
Chcę, żebyś mnie uderzył
ze wszystkim co masz.

280
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
Chcę, żebyś się pieprzył
rozłóż mnie. Zacząć robić.

281
00:14:21,198 --> 00:14:23,241
Na pewno? W porządku.
Tak, śmiało.

282
00:14:23,784 --> 00:14:25,702
Trudniej.
Tak?

283
00:14:25,786 --> 00:14:27,579
Rzucasz ciosem
jakbyś to wziął
w dupę.

284
00:14:27,662 --> 00:14:31,041
No dalej, mocniej.
Trudniej. Trudniej.

285
00:14:31,124 --> 00:14:32,376
To trudne, kurwa.

286
00:14:32,459 --> 00:14:33,460
Czego chcesz?

287
00:14:33,543 --> 00:14:34,544
Zdejmij to. Zdejmij to.

288
00:14:34,628 --> 00:14:36,046
Och, daj spokój,
chcesz teraz przestać.

289
00:14:36,129 --> 00:14:37,381
To tyle.
Zdejmij to.

290
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
Pospiesz się. Pospiesz się.

291
00:14:39,299 --> 00:14:40,384
Nie pierdol się.

292
00:14:40,467 --> 00:14:41,468
Dziewczyna, co?

293
00:14:41,551 --> 00:14:43,178
Znowu cię uderzę.
Rzuć to jeszcze raz.

294
00:14:43,261 --> 00:14:44,513
To wystarczy.
Zacząć robić.

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,390
Powiedziałem, że wystarczy.
Trudniej. Trudniej.

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,601
Nie. Twoje pieprzone cięcia są
otwarcie i w ogóle.

297
00:14:49,684 --> 00:14:52,854
Kim jesteś
próbujesz udowodnić?
Co to udowadnia?

298
00:15:08,245 --> 00:15:09,579
Hej, Vito.

299
00:15:14,626 --> 00:15:17,003
Joey, co jest?

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,131
Jake, dobrze wyglądasz.

301
00:15:23,760 --> 00:15:25,262
Jak się masz?

302
00:15:29,266 --> 00:15:30,392
JAKE: Joey,

303
00:15:31,685 --> 00:15:33,019
chodź tutaj.

304
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
Wygląda na wściekłego, co?

305
00:15:39,484 --> 00:15:41,528
Rozmawiałem z nim wczoraj.
Nie wiem.

306
00:15:42,529 --> 00:15:44,531
Powiedziałeś im
przyjść tutaj?

307
00:15:44,614 --> 00:15:46,116
Odpowiedz mi kiedy
Rozmawiam z tobą.

308
00:15:46,199 --> 00:15:48,952
Dlaczego?
Nie mogę mieć swojego
przyjaciele tutaj?

309
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
Słyszałem tego skurwiela
nie wygrał walki.

310
00:15:50,120 --> 00:15:51,121
Nie przejmuj się.

311
00:15:51,204 --> 00:15:54,124
Nigdy nie przynoś
ich tutaj ponownie.
Słyszysz mnie?

312
00:15:54,332 --> 00:15:55,542
(DZWONEK DZIAŁA)

313
00:15:55,959 --> 00:15:56,960
Chodź.

314
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Wyglądają jak
tam na górze dwie pedały.

315
00:16:02,632 --> 00:16:03,884
(chrząknięcie)

316
00:16:14,728 --> 00:16:15,770
(DZWONEK DZIAŁA)

317
00:16:15,854 --> 00:16:18,231
Joey, idziemy.
Zadzwonię do ciebie jutro.

318
00:16:21,318 --> 00:16:23,904
Hej, Jake, uważaj
nie rób sobie krzywdy.

319
00:16:26,156 --> 00:16:28,366
Jak się ma twoja żona?
Czy wszystko jest w porządku?

320
00:16:28,450 --> 00:16:30,702
Słuchaj, ktoś ci przeszkadza,
daj mi znać. Dobra?

321
00:16:30,785 --> 00:16:32,454
Tak. Fala.

322
00:16:32,579 --> 00:16:34,539
To twoi przyjaciele.
Co to kurwa jest
źle z tobą?

323
00:16:34,623 --> 00:16:36,082
Musisz zrobić
ze mnie pierdolony kretyn.

324
00:16:36,166 --> 00:16:37,209
Przyjechali dopiero tutaj

325
00:16:37,292 --> 00:16:39,002
bo Tommy
kazał im przyjść
i spróbuj nam pomóc.

326
00:16:39,085 --> 00:16:42,172
Co się z tobą dzieje?
Pomóc komu?
Co się z tobą dzieje?

327
00:16:42,255 --> 00:16:43,256
(dysząc)

328
00:16:43,381 --> 00:16:44,841
Jak mi pomogą?

329
00:16:44,925 --> 00:16:46,676
Co, zabierając moje pieniądze?

330
00:16:46,760 --> 00:16:49,346
Czy to jest to?
o czym mówisz?
Zabierasz moje pieniądze?

331
00:16:49,429 --> 00:16:52,182
Jestem tu załamany
moja dupa, nie oni.

332
00:16:52,265 --> 00:16:54,226
Nigdy nie przynoś
ich tu znowu,
słyszysz mnie?

333
00:16:54,309 --> 00:16:55,685
Chodź,
co ty jesteś kretynem?

334
00:16:55,769 --> 00:16:58,480
Jestem palantem?
Jesteś pieprzonym dupkiem.

335
00:16:58,563 --> 00:17:00,524
Co kurwa,
uderzyłeś mnie?

336
00:17:00,607 --> 00:17:02,859
Tak, tak,
ty skurwielu, spróbuj tego.

337
00:17:02,943 --> 00:17:04,903
Może nie możesz?

338
00:17:11,826 --> 00:17:12,953
Kurwa.

339
00:17:13,912 --> 00:17:15,413
<i>(RADIO ODTWARZAJĄCE JAZZ)</i>

340
00:17:28,635 --> 00:17:30,470
Hej, Mike, daj mi colę.

341
00:17:34,015 --> 00:17:36,142
Zdejmować płaszcz.
Pojedziesz
do tańca?

342
00:17:45,527 --> 00:17:46,528
JAKE: Kim jest ta dziewczyna?

343
00:17:46,653 --> 00:17:47,696
JOEY: Który ???
Ten, z którym rozmawiałem?
Tak.

344
00:17:47,779 --> 00:17:48,822
Blondynka?
Tak.

345
00:17:48,905 --> 00:17:50,115
Vickie.

346
00:17:53,285 --> 00:17:55,579
Skąd ona pochodzi?

347
00:17:55,662 --> 00:17:58,832
Ona jest z sąsiedztwa.
To dziewczyna z sąsiedztwa.

348
00:17:58,915 --> 00:18:00,917
Jakie jest jej nazwisko?

349
00:18:01,001 --> 00:18:02,168
Vickie, to wszystko, co wiem.

350
00:18:02,752 --> 00:18:04,546
Mówią na nią Vickie.

351
00:18:06,172 --> 00:18:07,716
Zna je?

352
00:18:08,675 --> 00:18:11,761
Ona ich zna.
Znają ją. Ona przychodzi
codziennie na basen,

353
00:18:11,845 --> 00:18:12,971
i wszyscy
znają się,

354
00:18:13,054 --> 00:18:14,347
wiesz jak
to gówno działa.

355
00:18:14,431 --> 00:18:15,599
Ona idzie z nimi?

356
00:18:15,682 --> 00:18:17,517
Ona nie chodzi z nikim.
Ona ma 15 lat.

357
00:18:17,601 --> 00:18:19,144
Gdzie jest, kurwa
ona pójdzie?

358
00:18:19,227 --> 00:18:20,729
Gdzie ją zabierzesz?
Copacabana?

359
00:18:22,272 --> 00:18:23,982
JAKE: Słyszałem, że tak
dziewczyna, z którą poszedł,

360
00:18:24,065 --> 00:18:27,152
to było bardzo piękne,
młoda dziewczyna, blondynka.

361
00:18:27,861 --> 00:18:29,404
To nie ona?

362
00:18:30,113 --> 00:18:32,115
JOEY:
Bardzo w to wątpię.

363
00:18:32,198 --> 00:18:34,409
Kim jesteś
w każdym razie o tym myślisz?

364
00:18:34,492 --> 00:18:36,620
Ona nie jest tego typu
dziewczyny, którą po prostu pieprzysz
i zapomnij o.

365
00:18:36,703 --> 00:18:38,246
Joey, ile razy
Muszę ci powiedzieć,

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,665
dlaczego zawsze przeklinasz
kiedy z tobą rozmawiam?

367
00:18:40,749 --> 00:18:43,627
Nie rób tego przy mnie.
Zrób to w otoczeniu swoich przyjaciół.

368
00:18:43,710 --> 00:18:45,337
To rzecz.
Po prostu tego nie rób
dla mnie, to wszystko.

369
00:18:45,420 --> 00:18:48,298
Ona nie jest typem dziewczyny
walisz i zapominasz.

370
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Ona nie jest taka.

371
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
Musisz spędzić czas
z nią, zaangażuj się,
wiesz.

372
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
Uderzyłeś ją?
Nie.

373
00:18:58,600 --> 00:19:00,644
Powiedz mi prawdę.
Właśnie powiedziałem
ty prawdę.

374
00:19:00,727 --> 00:19:02,937
Mówię ci prawdę
pierwszy raz. Ty nie
muszę zapytać mnie jeszcze raz.

375
00:19:03,021 --> 00:19:05,231
Nigdy tego nie robię.
Zawsze mówię
ty prawdę.

376
00:19:05,315 --> 00:19:07,525
Gdybym tego nie zrobił,
wiedziałbyś.

377
00:19:08,401 --> 00:19:10,737
Wyjąłem ją
kilka razy.

378
00:19:10,820 --> 00:19:12,822
Poszedłeś z nią
i nie zrobiłeś tego
spróbować ją przelecieć?

379
00:19:12,906 --> 00:19:15,075
Próbuję pieprzyć wszystko,
wiesz to.

380
00:19:15,158 --> 00:19:16,284
Ale ona z tym nie poszła?

381
00:19:16,368 --> 00:19:17,577
Nie poszła na to.

382
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
Naturalnie.
Wiedziała lepiej.

383
00:19:20,288 --> 00:19:22,540
Co masz na myśli,
„Wiedziała lepiej”?

384
00:19:22,624 --> 00:19:23,625
Znała cię
były zwierzęciem.

385
00:19:23,708 --> 00:19:25,627
Wiedziała, że tak było
nie ma z czym iść.

386
00:19:25,710 --> 00:19:28,338
Jej cała reputacja
zostałby zniszczony.

387
00:19:28,421 --> 00:19:31,299
Myślałem, że był
Rozmawiam z tobą, Vickie.

388
00:19:31,383 --> 00:19:33,176
To ten sam facet?
Tak, to ten sam facet.

389
00:19:33,259 --> 00:19:35,220
Muszę połamać mu nogi.
Był tu wczoraj.

390
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
Był
tu wczoraj?
Tęskniłeś za nim.

391
00:19:36,888 --> 00:19:39,015
Byłem na nogach o godz
wczorajszy dom,
i był tutaj.

392
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
Zostań
w okolicy,
znajdziesz go.

393
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Nie, złapię go.

394
00:19:41,851 --> 00:19:45,146
JAKE: Przyjaciele,
są w zmowie.
Wielkie spotkanie biznesowe.

395
00:19:45,563 --> 00:19:48,692
Przychodzą na basen,
siedzą i rozmawiają.
Wielkie okazje.

396
00:19:48,775 --> 00:19:50,902
Zapewniają
ona słyszy.

397
00:19:51,820 --> 00:19:54,781
Jak ten duży mężczyzna.
Wypierdalaj stąd.

398
00:19:57,951 --> 00:19:59,953
Nie dostaj
twoje włosy są mokre.

399
00:20:02,455 --> 00:20:03,957
JAKE: Świetny strzał.

400
00:20:05,125 --> 00:20:07,127
Dostanę go sam
na zapleczu,
pogłaszcz go dookoła,

401
00:20:07,210 --> 00:20:09,629
nigdy więcej wielkiego strzału
bez swojej broni.

402
00:20:12,090 --> 00:20:13,717
Prawdziwi twardzieli.

403
00:20:15,301 --> 00:20:17,053
Oni wszyscy to twardzieli.

404
00:20:17,137 --> 00:20:19,055
JOEY: Kim jesteś
o czym myślisz?
Szukaj dalej.

405
00:20:19,139 --> 00:20:21,933
Gdzie, kurwa, idziesz?
Nie żyjesz. Jesteś żonaty.

406
00:20:22,016 --> 00:20:24,060
Jesteś żonatym mężczyzną.
To już koniec.

407
00:20:24,144 --> 00:20:26,354
Zostaw młode dziewczyny dla mnie.

408
00:20:30,150 --> 00:20:31,401
JAKE: Świetny strzał.

409
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
Chodź, zajmiemy się
stąd.

410
00:20:38,074 --> 00:20:40,952
Chodź, zrobisz to
zostać tu na całą noc?
Nigdy nie dostaniemy...

411
00:20:41,035 --> 00:20:42,746
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz
o tej godzinie?

412
00:20:42,829 --> 00:20:44,956
Czym jesteś? Policjant?
Wychodzę. Biznes.

413
00:20:45,039 --> 00:20:46,791
Ty pierdolony robaku.
Wychodzisz,
Wychodzę.

414
00:20:46,875 --> 00:20:48,460
Hej, co zrobić
zrobisz.
Co mnie to obchodzi?

415
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
Wybiec!
Zobacz, czy mnie to obchodzi!

416
00:20:49,669 --> 00:20:51,588
Nie będę tu
kiedy wrócisz.

417
00:20:51,671 --> 00:20:52,630
Ty kurwa
pęczek gwinei.

418
00:20:52,714 --> 00:20:53,840
Zawsze jesteś
spędzać razem czas.

419
00:20:53,923 --> 00:20:54,924
JAKE: Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu już przestań?

420
00:20:55,008 --> 00:20:56,593
Dlaczego, kurwa, nie przestaniesz?
Nie jedziesz w interesach.

421
00:20:56,676 --> 00:20:57,635
IRMA: Zamierzasz to zrobić
wysysajcie się nawzajem.

422
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
JAKE: Dlaczego tego nie zrobisz
mieć trochę szacunku?

423
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Cały budynek
słyszy cię.
Ssij go! Ssij go, kochanie!

424
00:21:00,930 --> 00:21:02,098
Larry! Hej, Larry.

425
00:21:02,182 --> 00:21:03,183
(SZCZKANIE PSA)

426
00:21:03,266 --> 00:21:06,227
Teraz coś masz
z kim rozmawiać
ten pieprzony pies

427
00:21:06,311 --> 00:21:07,562
i ten tutaj.

428
00:21:07,687 --> 00:21:10,064
Jebany żart.
Dlaczego jej nie uderzysz
w głowę kijem, co?

429
00:21:10,148 --> 00:21:11,399
Nie wymawiaj jej imienia.
Ona nadal jest moją żoną.

430
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
Tak, ale ile nadużyć
chcesz wziąć?

431
00:21:12,859 --> 00:21:14,360
Uderzyłem ją wystarczająco.
Co mam zrobić?

432
00:21:14,694 --> 00:21:17,238
No dalej, po prostu mnie zostaw
tu jak pies!

433
00:21:17,322 --> 00:21:20,033
Ty i twój pieprzony tyłek...
Ty też, ty... Wyjdź!

434
00:21:20,116 --> 00:21:21,326
O co chodzi?
z tobą, co?

435
00:21:21,409 --> 00:21:24,287
Co jest kurwa
sprawa dla ciebie?
Zostawisz mnie tutaj?

436
00:21:24,370 --> 00:21:27,165
Nie mogłem się tym przejmować,
ty pierdolony dziwaku!

437
00:21:27,248 --> 00:21:30,251
<i>Cholera! Idź, przyklej to
podnieś... Pedagog?</i>

438
00:21:30,335 --> 00:21:33,296
<i>Nazwałem cię pedałem!
Nazwałem cię pedałem!</i>

439
00:21:33,630 --> 00:21:34,714
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

440
00:21:37,383 --> 00:21:38,718
Fasola.

441
00:21:40,637 --> 00:21:41,763
Podnośnik.

442
00:21:49,562 --> 00:21:52,065
Hej, Beansy ma stolik
z tyłu. Powiedział
moglibyśmy z nimi posiedzieć.

443
00:21:52,148 --> 00:21:55,401
Fasolko kto?
Która Fasola?
Fasolko kto?

444
00:21:55,485 --> 00:21:57,445
Fasola, wiesz,
to jeden z chłopaków.

445
00:21:57,529 --> 00:21:58,571
Będziesz wiedział kiedy
widzisz go.

446
00:21:58,655 --> 00:21:59,656
Powinna tam być?

447
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
nie wiem,
ale możesz zobaczyć
przynajmniej stamtąd.

448
00:22:02,408 --> 00:22:03,493
Chodź, chodźmy.

449
00:22:03,576 --> 00:22:04,577
Nie chcę patrzeć.

450
00:22:14,420 --> 00:22:15,964
Witaj, Joe.
Jak się masz?

451
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
Dziękuję za miejsca.

452
00:22:17,924 --> 00:22:19,425
Hej, co się dzieje?

453
00:22:19,509 --> 00:22:22,846
Nic. Mam kłopoty
z tą dwójką skurwielów
kulki tłuszczu na dole.

454
00:22:22,929 --> 00:22:23,888
Doprowadzili mnie do szału.

455
00:22:23,972 --> 00:22:25,348
Witaj, Ojcze,
jak się masz?

456
00:22:25,431 --> 00:22:26,516
Hej, Ojcze,
co to jest?

457
00:22:26,599 --> 00:22:29,602
Ojcze, chcesz
się położyć? Na pewno?

458
00:22:30,103 --> 00:22:31,312
(Wszyscy się śmieją)

459
00:22:32,021 --> 00:22:33,356
JOEY:
Ojcze, dokąd idziesz?
Pobłogosław stół.

460
00:22:33,439 --> 00:22:35,525
Daj nam szansę, dobrze?

461
00:22:35,608 --> 00:22:38,361
Hej, wpłaciłeś pieniądze?
w koszyku w tym tygodniu?

462
00:22:56,963 --> 00:22:58,464
Widzisz ją
właśnie tam?
Widziałem ją. Widziałem ją.

463
00:22:58,548 --> 00:23:00,341
Tam?
Widziałem.

464
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
Z kim oni są?

465
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
Zacząć robić.
Zacząć robić.

466
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

467
00:23:54,979 --> 00:23:56,898
Wypierdalaj!

468
00:23:56,981 --> 00:24:00,360
Wysiadać!
Wysiadać! Ty!
Wysiadać.

469
00:24:00,443 --> 00:24:03,112
Wyjdź stąd,
ty pierdolony kretynie, ty!

470
00:24:04,113 --> 00:24:05,323
JAKE: Wróć dokąd
skąd pochodziłeś.

471
00:24:08,743 --> 00:24:12,205
Hej, Vickie.
Wiki! Wiki!

472
00:24:19,504 --> 00:24:20,922
Cześć, Joey.
Jak się masz?

473
00:24:21,005 --> 00:24:22,131
U mnie wszystko w porządku.
Co robisz?

474
00:24:22,215 --> 00:24:24,217
Nic wielkiego.
Co robisz?

475
00:24:24,300 --> 00:24:25,301
To twój samochód?

476
00:24:25,385 --> 00:24:27,303
Nie. Należy do mojego brata.

477
00:24:27,387 --> 00:24:28,805
Czy kiedykolwiek
spotkać mojego brata?

478
00:24:28,888 --> 00:24:29,889
Nie. Czy to on?

479
00:24:29,973 --> 00:24:31,891
Tak. Chcesz go poznać?

480
00:24:32,934 --> 00:24:34,894
W porządku.
Hej Jacku.

481
00:24:37,563 --> 00:24:38,731
Tam.

482
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
Vickie, to jest to
mój brat Jake.

483
00:24:49,075 --> 00:24:51,285
On będzie
następny mistrz.

484
00:24:52,495 --> 00:24:54,080
Jak się masz?

485
00:24:56,165 --> 00:24:57,792
Miło mi cię poznać.

486
00:25:00,628 --> 00:25:02,505
Ładny samochód.

487
00:25:02,588 --> 00:25:04,298
Podoba ci się ten samochód?

488
00:25:05,258 --> 00:25:06,592
To miłe.

489
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
Skąd jesteś?

490
00:25:18,646 --> 00:25:20,106
Tutaj.

491
00:25:22,316 --> 00:25:24,277
Chcesz się przejechać?

492
00:25:27,030 --> 00:25:28,906
W porządku.
Musisz mi dać
kilka minut.

493
00:25:28,990 --> 00:25:30,908
Muszę się zmienić, ok?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,995
W porządku? W porządku,
Spakuję to wszystko.
W porządku.

495
00:25:34,078 --> 00:25:36,080
Będę tutaj.
Dobra.

496
00:25:44,088 --> 00:25:45,423
Przesuń się.

497
00:25:58,978 --> 00:26:00,104
Nigdy nie grałem
tę grę wcześniej.

498
00:26:00,188 --> 00:26:01,898
Zacząć robić.
To jedyny sposób
będziesz się uczyć.

499
00:26:01,981 --> 00:26:04,942
Zacząć robić. Tutaj,
Pokażę ci
jak to zrobić.

500
00:26:07,445 --> 00:26:09,072
Zgadza się.
Zgadza się.
Tak?

501
00:26:09,155 --> 00:26:10,698
Uderz?
Po prostu uderz.
To wszystko. Ładny.

502
00:26:10,782 --> 00:26:12,492
Uderz małego.

503
00:26:25,838 --> 00:26:27,215
JAKE: Widzisz to?

504
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
Nie.

505
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
(Śmieje się)
Co to oznacza?

506
00:26:48,736 --> 00:26:50,780
Oznacza to, że gra się skończyła.

507
00:26:51,197 --> 00:26:52,865
Chodź, chodźmy.

508
00:26:53,908 --> 00:26:55,076
(Zapukaj do drzwi)

509
00:26:55,827 --> 00:26:57,036
JAKE: Tatuś?

510
00:27:04,210 --> 00:27:05,795
Tata?

511
00:27:05,878 --> 00:27:07,213
Wejdź.

512
00:27:11,134 --> 00:27:14,387
Prawdopodobnie poszedł
zakupy czy coś.
Pozwól mi zobaczyć tutaj.

513
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
Tatuś?

514
00:27:21,227 --> 00:27:23,938
Tak, trzeba
poszedł na zakupy.
Usiąść.

515
00:27:28,734 --> 00:27:30,486
Chcesz coś zjeść?
VICKIE: Nie.

516
00:27:30,570 --> 00:27:31,904
Na pewno?
Mmm-hmm.

517
00:28:00,683 --> 00:28:02,351
Dlaczego tego nie zrobisz
usiąść tutaj?

518
00:28:02,435 --> 00:28:04,228
Usiądź trochę bliżej.

519
00:28:05,021 --> 00:28:08,482
Jesteś tak daleko,
jak z drugiej
stronę pokoju.

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,128
Powiem ci coś.
Chodź tutaj.

521
00:28:29,212 --> 00:28:31,214
Chodź tutaj.
Usiądź tutaj.

522
00:28:31,839 --> 00:28:33,633
Pospiesz się.

523
00:28:37,803 --> 00:28:39,388
To jest lepsze.

524
00:28:42,642 --> 00:28:44,477
Nie. I tak dziękuję.

525
00:28:46,646 --> 00:28:48,272
Oto twoja woda.

526
00:28:58,324 --> 00:29:00,576
Chcę zobaczyć
reszta miejsca?

527
00:29:01,327 --> 00:29:02,662
W porządku.

528
00:29:02,745 --> 00:29:05,248
Kupiłem go dla mojego ojca.
Kupiłem budynek.

529
00:29:05,331 --> 00:29:06,457
Tak?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Od walki?

531
00:29:09,293 --> 00:29:10,461
Tak.

532
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
Co jeszcze?

533
00:29:21,514 --> 00:29:23,516
To jest jadalnia.

534
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
I jakiś ptak.

535
00:29:27,061 --> 00:29:29,689
To był ptak.
On już nie żyje,
myślę.

536
00:29:52,545 --> 00:29:53,879
Usiąść.

537
00:30:14,817 --> 00:30:17,403
To ja i mój brat.
Wygłupiamy się.

538
00:30:17,486 --> 00:30:18,696
Ja wiem.

539
00:30:20,406 --> 00:30:22,241
Ale wyglądasz dobrze.

540
00:30:28,080 --> 00:30:30,166
Kim jesteś
uśmiechasz się?

541
00:30:30,249 --> 00:30:31,709
Nie wiem.

542
00:30:37,923 --> 00:30:40,301
Wiesz jak
piękna jesteś?

543
00:30:41,927 --> 00:30:46,098
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
to wcześniej? Tak, oni
cały czas ci to mówię.

544
00:31:23,469 --> 00:31:25,096
<i>NARROWCA: Sugar Ray Robinson
i Jake’a La Motty</i>

545
00:31:25,179 --> 00:31:26,972
<i>w Detroit dla
ich druga walka.</i>

546
00:31:27,056 --> 00:31:31,477
<i>Niepokonany Sugar Ray
pokonał Jake'a w Madison
Square Garden w październiku ubiegłego roku.</i>

547
00:31:32,395 --> 00:31:34,438
<i>Widzisz kontrast
w swoich stylach.</i>

548
00:31:34,522 --> 00:31:37,733
<i>Szybki Ray Robinson
na palcach,
mistrz tańca.</i>

549
00:31:37,817 --> 00:31:40,820
<i>La Motta, awanturnik,
wprowadza się z
przez większość czasu cios.</i>

550
00:31:40,903 --> 00:31:42,655
<i>Teraz skrzywdził Robinsona.</i>

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,490
(Ludzie wiwatują)

552
00:31:44,573 --> 00:31:46,075
<i>Przychodzi La Motta
ponownie u Robinsona.</i>

553
00:31:46,158 --> 00:31:48,244
<i>Obie ręce na głowie,
lewy i
prawo do szczęki.</i>

554
00:31:48,327 --> 00:31:50,371
<i>Twarda lewa ręka do ciała,
rzucony przez La Mottę.</i>

555
00:31:50,454 --> 00:31:51,455
(DZWONEK DZIAŁA)

556
00:31:51,539 --> 00:31:55,251
<i>Runda ósma,
i to jest walka każdego
w tym momencie. Dziesięć rund.</i>

557
00:31:55,334 --> 00:31:57,086
<i>La Motta prowadzi
obie ręce do głowy.</i>

558
00:31:57,169 --> 00:32:01,132
<i>Znowu rani Robinsona, haki
lewa ręka do szczęki,
prawo do ciała.</i>

559
00:32:01,215 --> 00:32:03,300
<i>Robinson wraca
z prawym na nosie.</i>

560
00:32:03,384 --> 00:32:04,927
<i>La Motta go prowadzi
przez ring.</i>

561
00:32:05,010 --> 00:32:07,304
<i>Lewo i prawo w głowę,
mocny lewy strzał w ciało,</i>

562
00:32:07,388 --> 00:32:08,973
<i>i Robinson jest
wypędzony z ringu</i>

563
00:32:09,056 --> 00:32:12,059
<i>za pierwsze powalenie
swojej kariery.</i>

564
00:32:12,685 --> 00:32:15,813
<i>To jest najbliżej
Robinson poniósł stratę.</i>

565
00:32:25,322 --> 00:32:26,490
<i>Walka dobiega końca.</i>

566
00:32:26,574 --> 00:32:28,617
<i>La Motta podjęła
odpowiedzialny za walkę.</i>

567
00:32:28,701 --> 00:32:31,745
<i>Niepokonany Sugar Ray,
jego zwycięskie sposoby
są zagrożone.</i>

568
00:32:31,829 --> 00:32:35,374
<i>La Motta znowu go atakuje.
La Motta udająca lewą rękę.</i>

569
00:32:35,499 --> 00:32:36,500
(DZWONEK DZIAŁA)

570
00:32:44,467 --> 00:32:47,386
<i>Po 10 rundach
Sędzia Rossi,</i>

571
00:32:47,470 --> 00:32:49,847
<i>8-2, La Motta.</i>

572
00:32:50,389 --> 00:32:51,432
(LUDZIE GWIZUJĄ)

573
00:32:51,515 --> 00:32:55,060
<i>Sędzio Murphy,
7-3, La Motta.</i>

574
00:32:55,936 --> 00:32:57,980
<i>NARROWCA: La Motta tak
wygrał walkę.</i>

575
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
<i>Jednomyślna decyzja
dla Byka Bronxu.</i>

576
00:33:01,025 --> 00:33:03,444
<i>Wręczenie Jake'a La Motty
Sugar Ray Robinson</i>

577
00:33:03,527 --> 00:33:05,529
<i>jego pierwsza strata
jako profesjonalista</i>

578
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
<i>i Robinsona
nie podoba się to.</i>

579
00:33:07,573 --> 00:33:11,494
<i>Dzięki temu nagłemu zwycięstwu,
La Motta złamał to, co było
uznane za niemożliwe,</i>

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,496
<i>niezwyciężony
Rekord Sugar Raya.</i>

581
00:33:13,579 --> 00:33:15,831
<i>La Motta sprawdził się
świetny wojownik</i>

582
00:33:15,915 --> 00:33:18,459
<i>a nie powinien
odmówić strzału
koronę wagi średniej.</i>

583
00:33:18,459 --> 00:33:18,542
<i>a nie powinien
odmówić strzału
koronę wagi średniej.</i>

584
00:33:24,048 --> 00:33:25,591
Pewnie, że powinniśmy
robić to?

585
00:33:25,674 --> 00:33:27,176
Chodź tutaj.

586
00:33:28,052 --> 00:33:30,429
Powiedziałeś nigdy
żeby cię dotknąć
przed walką.

587
00:33:32,890 --> 00:33:34,808
Przyjdź tu wcześniej
Daję ci lanie.

588
00:33:34,892 --> 00:33:37,561
Powiedziałeś, że nie mogę.
Byłeś dobry
przez dwa tygodnie.

589
00:33:37,645 --> 00:33:39,021
Chodź tutaj.

590
00:33:49,281 --> 00:33:50,616
Chodź tutaj.

591
00:33:58,958 --> 00:34:00,793
Dotknij moich boo-boo.

592
00:34:08,092 --> 00:34:09,093
„Boo-ba?”

593
00:34:09,510 --> 00:34:11,929
Bu-buu.
Daj bu-boo buziaka.

594
00:34:12,638 --> 00:34:14,139
Zrób to lepiej.

595
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
Zdejmij moje spodnie.

596
00:34:31,073 --> 00:34:32,116
Jake'a.

597
00:34:32,992 --> 00:34:35,494
Wiesz jak
zdjąć spodnie?

598
00:34:52,011 --> 00:34:53,929
Teraz zdejmij resztę.

599
00:34:55,639 --> 00:34:58,392
Kazałeś mi obiecać
żeby cię nie ekscytować.

600
00:34:58,475 --> 00:35:00,060
Zacząć robić. Zrób to.

601
00:35:17,202 --> 00:35:18,871
Zdejmij majtki.

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,087
Lubię zapach siłowni.

603
00:36:12,925 --> 00:36:15,094
Lubię zapach siłowni.

604
00:36:41,829 --> 00:36:44,123
W porządku, w porządku.
Wysiadać.

605
00:36:45,874 --> 00:36:47,626
Więcej nie. To wszystko.

606
00:36:49,837 --> 00:36:52,798
Muszę walczyć z Robinsonem.
Nie mogę się oszukiwać.

607
00:37:11,483 --> 00:37:12,860
(jęki)

608
00:37:24,830 --> 00:37:25,914
Co robisz?

609
00:37:25,998 --> 00:37:28,917
Co robisz?
Co mi robisz?

610
00:38:05,037 --> 00:38:08,624
<i>NARROWCA: Jake La Motta
i Sugar Ray Robinson
spotykamy się po raz trzeci.</i>

611
00:38:08,707 --> 00:38:11,835
<i>Ci mężczyźni są wyjątkowi,
stając się klasycznymi rywalami.</i>

612
00:38:11,919 --> 00:38:14,755
<i>Ci dwaj mężczyźni,
zaciekli, potężni wojownicy.</i>

613
00:38:14,838 --> 00:38:17,966
<i>Niebezpieczne, bardzo
tak, że żaden inny wojownik
podejdzie blisko nich,</i>

614
00:38:18,050 --> 00:38:21,261
<i>i tak walczą ze sobą
w odstępie trzech tygodni.</i>

615
00:38:21,345 --> 00:38:22,638
<i>Każdy z nich wygrał po jednym</i>

616
00:38:22,721 --> 00:38:26,350
<i>i prawdopodobnie to zrobią
walcz jeszcze raz
wygląda teraz.</i>

617
00:38:26,433 --> 00:38:29,102
<i>Zamykają
ćwiartki przy dzwonku.</i>

618
00:38:29,186 --> 00:38:30,187
(DZWONEK DZIAŁA)

619
00:38:33,690 --> 00:38:36,527
<i>Runda siódma,
z Sugar Rayem
duża przewaga punktowa.</i>

620
00:38:36,610 --> 00:38:38,737
<i>Maj La Motta
potrzebuję nokautu.</i>

621
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
<i>Jest lewa
hak do szczęki,</i>

622
00:38:41,490 --> 00:38:44,743
<i>i Robinson nie żyje
na drugie
czas w jego karierze.</i>

623
00:38:44,827 --> 00:38:46,662
<i>Był w środku
ostatnia walka też.</i>

624
00:38:46,745 --> 00:38:50,332
<i>La Motta ogląda Sugar Ray
policz
od sędziego.</i>

625
00:38:50,415 --> 00:38:52,000
<i>Robinson próbuje wstać.</i>

626
00:38:52,084 --> 00:38:53,502
SĘDZIA: Siedem, osiem…

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,003
<i>Teraz wstał</i>

628
00:38:55,087 --> 00:38:58,590
<i>i sędzia jest
wycierając rękawiczki.
Jest oszołomiony.</i>

629
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
<i>La Motta podchodzi do niego.</i>

630
00:39:01,301 --> 00:39:04,513
<i>Pomimo powalenia,
Robinson ma się dobrze
prowadzi na punkty.</i>

631
00:39:04,596 --> 00:39:07,641
<i>Zahacza lewą stroną w szczękę,
w lewo i w prawo
głowa Robinsona.</i>

632
00:39:07,766 --> 00:39:08,851
(DZWONEK DZIAŁA)

633
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
<i>SPORROWCA PIERŚCIENIOWY:
Wasza uwaga, fani.</i>

634
00:39:11,728 --> 00:39:16,358
<i>Sędzia Joe Lanahan
zdobywa wynik 8-1,</i>

635
00:39:16,441 --> 00:39:20,153
<i>jeden nawet za
Sugar Ray Robinson.</i>

636
00:39:20,237 --> 00:39:21,238
(BUCZE TŁUMU)

637
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
<i>NARROWCA: Wielki głos
dla Sugar Ray Robinson.</i>

638
00:39:24,241 --> 00:39:28,370
<i>NARROWCA PIERŚCIENIOWY:</i>...z <i>6-2,</i>
<i>i dwa nawet dla zwycięzcy</i>

639
00:39:28,453 --> 00:39:31,081
<i>w drodze jednomyślnej decyzji</i>

640
00:39:31,164 --> 00:39:34,751
<i>Sugar Ray Robinson.</i>

641
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
Tylko mu dali
tę pieprzoną decyzję

642
00:39:47,222 --> 00:39:48,515
bo on wchodzi
armii w przyszłym tygodniu.

643
00:39:48,599 --> 00:39:49,892
To jedyny powód.

644
00:39:49,975 --> 00:39:51,768
Powaliłem go.
Nie wiem co
jeszcze muszę zrobić?

645
00:39:51,852 --> 00:39:53,562
Nie wiem co mam zrobić.
Nie wiem co mam zrobić.

646
00:39:53,645 --> 00:39:55,188
Wygrałeś i
okradli cię.

647
00:39:55,272 --> 00:39:59,318
Są nieszczęśliwi, bo
przejmują to ich matki
pieprzony tyłek. Dlatego.

648
00:40:01,528 --> 00:40:04,573
Zrobiłem wiele
złe rzeczy, Joey. Może
to do mnie wraca.

649
00:40:04,823 --> 00:40:05,824
(Zapukaj do drzwi)

650
00:40:06,158 --> 00:40:08,243
Kto wie?
Może jestem jinxem.
Kto do cholery wie?

651
00:40:08,327 --> 00:40:09,870
Dobra.
Zapomnij o
całe to gówno.

652
00:40:09,953 --> 00:40:12,456
To był twój strzał.
Okradli nas.

653
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
JOEY: Wyszli i
okradł nas!

654
00:40:14,082 --> 00:40:15,459
Jake, tu Vickie.
Chcesz z nią porozmawiać?

655
00:40:15,542 --> 00:40:18,003
Nie, nie chcę
rozmawiać z nikim.

656
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Joey, zabierz ją do domu.

657
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
JOEY: W porządku.

658
00:40:27,763 --> 00:40:28,764
Jacku, jedziesz
żeby wszystko było w porządku?

659
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
Tak, nic mi nie będzie.

660
00:40:30,182 --> 00:40:31,600
Czy jesteś pewien?
Tak.

661
00:40:31,683 --> 00:40:32,768
Upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

662
00:40:32,851 --> 00:40:34,186
W porządku.

663
00:44:01,893 --> 00:44:04,604
Nigdy tego nie rób
Znowu bzdury z Janiro.
Nigdy więcej takich transakcji.

664
00:44:04,688 --> 00:44:06,314
Słyszysz, co mówię?
O czym ty mówisz?

665
00:44:06,398 --> 00:44:10,152
O czym ja mówię?
Spójrz na to. 168 funtów.

666
00:44:10,235 --> 00:44:12,112
Przestań jeść.
Z czym to się wiąże?
mądrala?

667
00:44:12,195 --> 00:44:13,780
Mówiłem, że nie chcę
zrobić to w pierwszej kolejności.

668
00:44:13,864 --> 00:44:14,906
Czy nie mówiłem ci tego?

669
00:44:14,990 --> 00:44:16,658
Nie, nie powiedziałeś tego.
To ty mi powiedziałeś

670
00:44:16,741 --> 00:44:18,952
mógłbyś zejść
do 155 funtów.

671
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
Skąd to wziąłem?
Co, wyciągnąłem to
z cholernego powietrza?

672
00:44:20,996 --> 00:44:22,831
JAKE: Nie wiem
jeśli mam zamiar
zejdź do 155.

673
00:44:22,914 --> 00:44:24,958
Jeśli będę miał szczęście,
Dobijam do 160.

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,544
A poza tym,
podpiszesz mnie
walka w 155,

675
00:44:27,627 --> 00:44:30,589
a jeśli mi się nie uda
155, tracę 15 000 dolarów?

676
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
JOEY: Zgadza się.

677
00:44:31,882 --> 00:44:32,924
(WYKRZYKA) Miałeś
być menadżerem.

678
00:44:33,008 --> 00:44:34,259
Powinieneś wiedzieć
co robisz.

679
00:44:34,342 --> 00:44:35,510
Zrobiłem właśnie co
Chciałem to zrobić.

680
00:44:35,594 --> 00:44:36,678
Oto czym jestem
martwię się.

681
00:44:36,761 --> 00:44:38,471
Zrobiłeś dokładnie...
Chcesz szansę na tytuł?

682
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
O czym ty mówisz?
Chcesz szansę na tytuł?

683
00:44:40,432 --> 00:44:42,559
Kim jestem,
w cyrku tutaj?

684
00:44:42,642 --> 00:44:44,936
Pytam go, ma
więcej sensu w tej kwestii.
Co robisz?

685
00:44:45,020 --> 00:44:47,397
Zabijałeś się
już od trzech lat, prawda?

686
00:44:47,480 --> 00:44:49,191
Nie ma nikogo
pozostawione do walki.

687
00:44:49,274 --> 00:44:51,026
Wszyscy
boję się z tobą walczyć.

688
00:44:51,109 --> 00:44:54,279
Dobra. Nadchodzi
ten dzieciak Janiro,
on nie wie nic lepszego.

689
00:44:54,362 --> 00:44:57,032
To młody dzieciak,
wschodzące.
Będzie walczył z każdym.

690
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
Dobry. Walczysz z nim.

691
00:44:58,491 --> 00:45:01,745
Rozbij mu dziurę.
Rozerwij go. Prawidłowy?
Czym się martwisz?

692
00:45:01,828 --> 00:45:03,121
Co jest najważniejsze
musisz się martwić?

693
00:45:03,246 --> 00:45:04,414
Waga?
Martwię się
o wadze.

694
00:45:04,497 --> 00:45:05,540
Martwiłeś się
o wadze?

695
00:45:05,624 --> 00:45:06,583
Czym jesteśmy
kłócić się o?

696
00:45:06,666 --> 00:45:07,709
Powiedziałem tylko wagę.

697
00:45:07,792 --> 00:45:09,836
OK, powiedzmy, że przegrałeś
z powodu twojej wagi,

698
00:45:09,920 --> 00:45:11,838
czy będą myśleć
nie jesteś taki twardy
jak byłeś?

699
00:45:11,922 --> 00:45:13,965
Nie jesteś tym samym wojownikiem?

700
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
Dobry. Będą do ciebie pasować
z tymi wszystkimi chłopakami

701
00:45:15,800 --> 00:45:18,220
bali się
dopasowywania się do ciebie
wcześniej. Co się dzieje?

702
00:45:18,303 --> 00:45:20,305
Zabijesz ich,
i muszą
dać ci szansę na tytuł.

703
00:45:20,388 --> 00:45:21,681
Przynieś mi kawę, proszę.

704
00:45:21,765 --> 00:45:24,809
Dlaczego? Nie ma nikogo innego.
Nikt nie został.

705
00:45:24,935 --> 00:45:26,770
Kogo oni zrobią
dać to?
Kawa.

706
00:45:26,853 --> 00:45:28,271
Za minutę.
Słuchasz mnie?

707
00:45:28,355 --> 00:45:30,023
Proszę, kochanie,
przynieś mi kawę.
W porządku.

708
00:45:30,106 --> 00:45:32,150
Jak długo muszę czekać?

709
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
JOEY: Słuchasz ???

710
00:45:33,944 --> 00:45:36,321
Powiedzmy, że wygrałeś,
pokonałeś Janiro,

711
00:45:36,404 --> 00:45:38,406
co ty zdecydowanie
powinien go pokonać.

712
00:45:38,490 --> 00:45:39,658
Prawidłowy? Prawidłowy?

713
00:45:39,741 --> 00:45:40,867
Tak. Tak.

714
00:45:40,951 --> 00:45:43,161
Nadal dostali
dać ci
strzał w tytuł.

715
00:45:43,245 --> 00:45:44,704
Wiesz dlaczego?
Dlaczego?

716
00:45:44,788 --> 00:45:46,081
Bo to samo
rzecz jak poprzednio.

717
00:45:46,164 --> 00:45:47,958
Nie ma już nikogo.
Nie ma
nikogo w pobliżu.

718
00:45:48,041 --> 00:45:50,335
Muszą dać
ty jesteś strzałem.
Rozumiesz?

719
00:45:50,418 --> 00:45:53,797
Jeśli wygrasz, wygrasz.
Jeśli przegrasz,
nadal wygrywasz.

720
00:45:53,880 --> 00:45:55,382
Nie ma mowy
możesz stracić,

721
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
i robisz to sam,
po prostu sposób
chciałeś zrobić,

722
00:45:57,801 --> 00:45:59,970
bez żadnej pomocy
od kogokolwiek.
Rozumiesz?

723
00:46:00,053 --> 00:46:02,847
Po prostu zejdź na dół
do 155 funtów,
ty gruby draniu.

724
00:46:02,931 --> 00:46:04,724
Przestajesz jeść.
Jaki jest problem?

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,268
Przestań jeść, to wszystko.
Możesz to zrobić.

726
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
Nic nie rozumiesz.
Rozumiesz to?

727
00:46:08,353 --> 00:46:09,437
VICKIE: Wiesz,
Joey ma rację.

728
00:46:09,521 --> 00:46:10,981
To Janiro
wschodzącym wojownikiem.

729
00:46:11,064 --> 00:46:12,482
Jest przystojny,
jest popularny,

730
00:46:12,565 --> 00:46:14,442
teraz go pokonałeś...
Przepraszam, przepraszam,

731
00:46:14,526 --> 00:46:15,735
co masz na myśli
przystojny?

732
00:46:15,819 --> 00:46:17,946
Nie mówię, że przystojny,
Mówię, że popularne.
Jeśli wygrasz...

733
00:46:18,029 --> 00:46:20,031
O kim możesz mówić
przystojny i popularny?

734
00:46:20,115 --> 00:46:22,284
Nic nie mówię.
Po prostu mówię
ty, Joey, masz rację.

735
00:46:22,367 --> 00:46:23,827
Czym jesteś?
Autorytet czy co?

736
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
Nic.

737
00:46:25,870 --> 00:46:29,207
Wynoś się stąd.
Weź dziecko i
wynoś się stąd.

738
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
Wszyscy nagle,
jest w tej kwestii autorytetem.

739
00:46:33,169 --> 00:46:35,797
Skąd się dowiedziała
on jest przystojny,
przede wszystkim?

740
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
LENORE:
Ona nic nie znaczyła.

741
00:46:39,843 --> 00:46:41,428
Kto cię pytał?

742
00:46:41,511 --> 00:46:43,054
Zaczniesz
ze mną teraz?

743
00:46:43,138 --> 00:46:45,265
Kiedy ludzie rozmawiają,
nie przeszkadzasz.

744
00:46:45,348 --> 00:46:47,058
To nic z
Twój biznes,

745
00:46:47,225 --> 00:46:49,060
zwłaszcza jeśli tak jest
mój brat i jego żona.

746
00:46:49,144 --> 00:46:50,645
Nic nie dostali
z tobą zrobić.

747
00:46:50,729 --> 00:46:53,064
A teraz wynoś się stąd.
Wejdź do środka. Wejdź
i zabierz dziecko do środka.

748
00:46:53,148 --> 00:46:56,860
Chodź, wyjdźmy
te zrzędy, ok?

749
00:46:56,943 --> 00:46:58,320
Pospiesz się.
Zmień jej pieluchy.

750
00:46:58,403 --> 00:47:00,780
Nie widzisz? Ona zamierza...
Słuchaj, ona będzie płakać.
Ona śmierdzi.

751
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
Doprowadzasz ją do płaczu.

752
00:47:02,407 --> 00:47:03,491
Sprawię, że będziesz płakać.

753
00:47:03,575 --> 00:47:04,743
LENORE: Tak.

754
00:47:09,956 --> 00:47:11,041
To para dzieci.

755
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
JOEY: 155 funtów.
Chodźmy na obóz przygotowawczy.

756
00:47:14,627 --> 00:47:17,839
Żadnych rozrywek, żadnych żon,
żadnych rozmów telefonicznych,

757
00:47:17,922 --> 00:47:19,299
nikogo w pobliżu
przeszkadzać ci.

758
00:47:19,382 --> 00:47:21,176
W porządku?
Twój zwykły harmonogram,
Twoja zwykła dieta...

759
00:47:21,259 --> 00:47:23,762
Joey, Joey, słuchaj,
Chcę cię o coś zapytać.

760
00:47:23,845 --> 00:47:26,514
Kiedy mnie nie ma, ty kiedykolwiek
zauważ coś śmiesznego
dzieje się z nią?

761
00:47:26,598 --> 00:47:28,350
Z kim? Vickie?
Tak.

762
00:47:28,433 --> 00:47:29,809
Jak co?

763
00:47:29,893 --> 00:47:31,186
Jak myślisz, co mam na myśli?

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,065
Nie, nic nie zauważam.

765
00:47:35,148 --> 00:47:37,233
Chcę, żebyś to zrobił
miej na nią oko.
W porządku?

766
00:47:37,317 --> 00:47:39,235
Za co, Jacku?
Ona nie robi nic złego.

767
00:47:39,319 --> 00:47:42,280
Chcę, żebyś zachował
na nią oko
kiedy mnie nie ma. W porządku?

768
00:47:42,364 --> 00:47:43,573
Po prostu zaczniesz
kłopoty za nic.

769
00:47:43,656 --> 00:47:44,991
Mówię ci,
pękasz.

770
00:47:45,075 --> 00:47:46,701
Hej, Joey,
Mam powód,
w porządku?

771
00:47:46,785 --> 00:47:49,204
Ty i ja oboje
znam jakąkolwiek kobietę,
biorąc pod uwagę odpowiedni czas,

772
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
właściwe miejsce,
odpowiednie okoliczności,
zrobią wszystko, prawda?

773
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
To znaczy, cokolwiek
możliwe. W porządku?

774
00:47:53,500 --> 00:47:54,667
Tak.

775
00:47:54,751 --> 00:47:56,044
Cóż, masz rację.
Tak, wiesz?

776
00:47:56,127 --> 00:47:58,254
Nie mylisz się,
ale ty wybierasz
na tę dziewczynę.

777
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
Ponieważ widziałem cię już wcześniej,

778
00:47:59,464 --> 00:48:01,257
martwisz się
o Twojej wadze,
zaczynasz się denerwować,

779
00:48:01,341 --> 00:48:03,718
powiesz jej...
Co ty...
„Wejdź do środka, wejdź do środka.

780
00:48:03,802 --> 00:48:05,095
„Kto cię pytał,
kto cię pytał?”

781
00:48:05,178 --> 00:48:08,181
Martwiąc się o nią,
jej dasz
pretekst do wyjścia.

782
00:48:08,264 --> 00:48:09,599
Ona mówiła
o facecie.

783
00:48:09,682 --> 00:48:10,892
Więc?

784
00:48:10,975 --> 00:48:13,061
No to co? Była
mówić w twoim imieniu.

785
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
W moim imieniu?
Ona mówiła
o ładnym dzieciaku.

786
00:48:15,146 --> 00:48:17,232
Ona mówi
jest przystojny.
O czym ty mówisz?

787
00:48:17,315 --> 00:48:19,067
Więc czynisz go brzydkim.
Jaka jest różnica?

788
00:48:19,150 --> 00:48:20,402
Nieważne, nieważne,
po prostu to zrób.

789
00:48:20,485 --> 00:48:22,195
W porządku.

790
00:48:22,987 --> 00:48:26,282
Wiesz co powinieneś zrobić?
Wejdź do środka i bądź dla niej miły.

791
00:48:26,366 --> 00:48:28,076
Pogódź się z nią.

792
00:48:28,159 --> 00:48:29,911
Powiedz jej, że to zrobisz
wyjmij ją.
Wyjdziemy.

793
00:48:29,994 --> 00:48:31,913
Chcesz wyjść
zanim odejdziesz,
prawda?

794
00:48:31,996 --> 00:48:33,248
W ten sposób odejdziesz
z jasną głową.

795
00:48:33,331 --> 00:48:36,876
Wiesz, że ją zabrałeś,
piłeś wino i jadłeś obiad
i dobrze się bawiłem.

796
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
W porządku?
W porządku.

797
00:48:39,921 --> 00:48:41,339
Gdzie chcesz iść?

798
00:48:41,423 --> 00:48:42,507
Wyjdź, wiesz.

799
00:48:42,590 --> 00:48:44,092
W porządku.
W porządku.

800
00:48:44,175 --> 00:48:46,928
Słuchaj jednak, nie...
Jeśli jej teraz powiesz,
pociągnij ją na bok.

801
00:48:47,011 --> 00:48:49,264
Nie mów nic
przed Lenore.

802
00:48:49,347 --> 00:48:50,682
Bo jej nie zabiorę.

803
00:48:50,765 --> 00:48:52,058
To jest na twojej głowie.
W porządku.

804
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
Co, myślisz
Pójdę jej powiedzieć?

805
00:48:53,893 --> 00:48:54,936
Rób, co musisz.

806
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
Ja jestem.

807
00:49:28,303 --> 00:49:29,637
<i>MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór,
panie i panowie.</i>

808
00:49:29,721 --> 00:49:31,514
<i>Wspaniale jest być
z powrotem w salonie Copa.</i>

809
00:49:31,598 --> 00:49:33,683
<i>Co za wspaniała publiczność.</i>

810
00:49:33,766 --> 00:49:36,019
<i>No dalej, paniusiu, śmiej się.
Roześmiałem się, kiedy wszedłeś.</i>

811
00:49:36,102 --> 00:49:37,353
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

812
00:49:37,937 --> 00:49:41,483
<i>Ale poważnie mówiąc,
Kochani, mamy coś specjalnego
gościnnie z nami dziś wieczorem.</i>

813
00:49:41,566 --> 00:49:45,653
<i>Chciałbym przedstawić
światowy lider
pretendent do wagi średniej</i>

814
00:49:45,737 --> 00:49:48,156
<i>Byk Bronxu,
Wściekły Byk</i>

815
00:49:48,239 --> 00:49:51,910
<i>posłuchajmy tego
wielki Jake La Motta,
panie i panowie.</i>

816
00:49:57,582 --> 00:49:58,625
Jak znowu masz na imię?

817
00:49:58,708 --> 00:49:59,667
Janet.

818
00:49:59,751 --> 00:50:02,086
Żaneta, przepraszam.
Właśnie byłem...

819
00:50:02,504 --> 00:50:04,088
Czas na tosty.

820
00:50:06,299 --> 00:50:08,343
<i>Uderza mnie lewym hakiem.</i>

821
00:50:08,426 --> 00:50:10,512
<i>Żadnej ręki, tylko hak.</i>

822
00:50:10,678 --> 00:50:11,679
(ŚMIECH TŁUMU)

823
00:50:11,763 --> 00:50:13,765
Gdzie idziesz?
Idę do łazienki.

824
00:50:18,436 --> 00:50:19,646
SAL: Hej, Vickie.

825
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
Cześć.

826
00:50:20,939 --> 00:50:23,024
Wyglądasz świetnie.
Joey tutaj?
Dzięki.

827
00:50:23,107 --> 00:50:24,567
Tak, są tam.
Jake też tu jest.

828
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
To wspaniale.
Słuchaj, jestem tutaj

829
00:50:26,444 --> 00:50:28,029
z Tommym i
niektórzy ze starego gangu.

830
00:50:28,112 --> 00:50:29,239
Dostajesz szansę,
przyjdź i weź
napój.

831
00:50:29,322 --> 00:50:30,698
To miła noc.

832
00:50:33,618 --> 00:50:34,869
SAL: Cześć, Jake,
jak się masz?

833
00:50:34,953 --> 00:50:36,120
Cześć.

834
00:50:36,913 --> 00:50:39,374
Nie pijesz,
jesteś?

835
00:50:39,457 --> 00:50:40,416
Joey, jak się masz?

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,168
JOEY: Jak się masz, Sal ???

837
00:50:42,252 --> 00:50:43,253
Wygląda na to, że masz
tam piłka.

838
00:50:43,336 --> 00:50:44,337
Tak.

839
00:50:44,420 --> 00:50:45,797
Słuchaj, jestem tam
z Tommym Como.

840
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Dlaczego nie przyjdziesz
i napić się?

841
00:50:47,090 --> 00:50:49,968
Tommy tu jest.
Nawet nie
zobacz jak wchodzi.

842
00:50:57,308 --> 00:50:59,394
Do zobaczenia później, Joey.

843
00:50:59,477 --> 00:51:02,355
JOEY: Kurczę, to jakiś garnitur.
Wygląda nieźle, co, Jack?

844
00:51:04,983 --> 00:51:07,318
<i>Myślałem, że tak
mój najlepszy żart.</i>

845
00:51:12,282 --> 00:51:14,158
Vito, spójrz
kto tu jest.

846
00:51:14,242 --> 00:51:16,244
KOBIETA 1: Cześć, Vickie.
KOBIETA 2: Cześć, Vickie.

847
00:51:16,327 --> 00:51:18,204
Hej, Vickie.

848
00:51:18,288 --> 00:51:19,872
Jak się masz, kochanie?

849
00:51:19,956 --> 00:51:21,249
Miło cię widzieć.

850
00:51:21,332 --> 00:51:23,459
Przywitaj się z Johnem.
Chodź, usiądź.
Pić.

851
00:51:23,543 --> 00:51:26,296
VICKIE: Nie mogę, muszę
wracaj do Jake'a. ja po prostu
przyszedł się przywitać.

852
00:51:26,379 --> 00:51:29,007
W porządku,
kochanie, dzięki
za przybycie.

853
00:51:29,090 --> 00:51:31,175
Nie zły dzieciak
ta Vickie, wiesz.

854
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
Ona jest z tym
pieprzony goryl.

855
00:51:32,844 --> 00:51:34,971
Musiał złapać
sto pobić
od tego faceta.

856
00:51:36,931 --> 00:51:38,182
(oczyszcza gardło)

857
00:51:38,600 --> 00:51:39,892
Co zajęło ci tyle czasu?

858
00:51:39,976 --> 00:51:41,603
Podszedłem do stołu Tommy'ego
żeby się przywitać.

859
00:51:41,686 --> 00:51:43,646
Widziałem, jak się z nim witałeś.

860
00:51:43,730 --> 00:51:45,773
Co zajęło ci tyle czasu?

861
00:51:45,857 --> 00:51:48,610
Nic. Powiedziałem cześć.
wróciłem.

862
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
Co jeszcze powiedział?

863
00:51:51,154 --> 00:51:52,530
Zapytał mnie, czy
Chciałem się napić,

864
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
Powiedziałem: „Nie, Jake i
Joey jest tam”
i wyszedłem.

865
00:51:55,700 --> 00:51:58,411
Czym byłeś
rozmawiałeś wcześniej z Salem?

866
00:51:58,494 --> 00:52:00,747
Zapytał mnie, czy Joey tu jest.
Powiedziałem: „On jest tam”.

867
00:52:00,830 --> 00:52:05,126
Powiedział: „Tommy jest tam.
Dlaczego nie pójdziesz się przywitać?”
I zrobiłem to.

868
00:52:05,209 --> 00:52:07,170
Czy jesteś nim zainteresowany?

869
00:52:07,253 --> 00:52:08,963
Nie. Dlaczego miałbym być
interesuje się nim?

870
00:52:09,047 --> 00:52:10,840
Jesteś pewien, że nie
interesuje się nim?

871
00:52:10,923 --> 00:52:12,050
Tak.

872
00:52:13,509 --> 00:52:15,178
Inaczej mówiąc, jesteś
nie interesuje się nim

873
00:52:15,261 --> 00:52:17,055
ale mógłbyś być
zainteresowany kimś?

874
00:52:17,138 --> 00:52:19,182
Jake, nie zaczynaj, co?

875
00:52:19,265 --> 00:52:21,059
VICKIE: Nadal jesteś zły
o jakimś głupim zdarzeniu?

876
00:52:21,142 --> 00:52:23,061
JAKE: Zamknij się albo ja to zrobię
uderzę cię w twarz.

877
00:52:23,144 --> 00:52:26,856
To jest od pana Como.

878
00:52:30,610 --> 00:52:33,112
Czy mam to wziąć?

879
00:52:33,196 --> 00:52:35,073
Co?
Czy mam to wziąć?

880
00:52:35,156 --> 00:52:37,075
Jeszcze z tym nie skończyłem.
Dobra.

881
00:52:37,158 --> 00:52:39,702
<i>To są żarty, ludzie.</i>

882
00:52:39,786 --> 00:52:40,912
<i>Powiem ci prawdę.</i>

883
00:52:40,995 --> 00:52:43,414
<i>Cześć. Jak się masz?
Łysy pedał.</i>

884
00:52:47,418 --> 00:52:48,753
Hej, Joey.

885
00:52:48,836 --> 00:52:50,171
Tommy,
dzięki za napoje.

886
00:52:50,254 --> 00:52:51,381
Jak się masz, Joey?

887
00:52:51,464 --> 00:52:52,507
Jak się masz?

888
00:52:53,341 --> 00:52:54,342
TOMMY: Gdzie Jake?

889
00:52:54,425 --> 00:52:56,219
On jest tam.
Nie chce przyjść.

890
00:52:59,097 --> 00:53:00,223
Zadzwoń do niego.
Jeśli do niego zadzwonisz,
on przyjdzie.

891
00:53:00,306 --> 00:53:01,432
W porządku.

892
00:53:04,394 --> 00:53:05,937
W porządku,
Zaraz wracam.
JOEY: Nadchodzi.

893
00:53:06,020 --> 00:53:08,231
Co to jest?
Nie dzwonisz
już nikogo.

894
00:53:08,314 --> 00:53:11,693
Już nigdy Cię nie zobaczymy,
za głośny płacz.

895
00:53:11,776 --> 00:53:14,362
Tak, ty nigdy
przyjdź już więcej.
Nie możesz nawet zadzwonić?

896
00:53:14,445 --> 00:53:15,697
Co to jest?

897
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
Jestem zajęty.
Odchodzę, walcząc.
Jestem zajęty.

898
00:53:17,615 --> 00:53:18,866
Często jestem poza miastem.
Zajęty. Zajęty. Zajęty.

899
00:53:18,950 --> 00:53:22,370
Spójrz na niego,
traktując mnie poważnie.
Tylko żartuję.

900
00:53:22,453 --> 00:53:25,707
Co za pieprzony dzieciak.
To jest najlepsze
pieprzony wojownik w okolicy.

901
00:53:25,790 --> 00:53:26,791
Jake'a.
Jak się masz?

902
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
Mulignany,
zapomnij o tym,

903
00:53:28,960 --> 00:53:30,044
wszyscy się boją
walczyć z tobą.

904
00:53:30,128 --> 00:53:31,170
Dobra.

905
00:53:31,295 --> 00:53:33,256
Jak się czujesz?
W porządku?
U mnie wszystko w porządku.

906
00:53:33,339 --> 00:53:34,632
Dobry? Mocny?

907
00:53:34,716 --> 00:53:35,842
Mocny. Tak,
Mam się dobrze.

908
00:53:35,925 --> 00:53:39,011
Że Janiro musi
uważaj na jego tyłek, prawda?

909
00:53:39,095 --> 00:53:41,097
Myślę, że powinien.

910
00:53:41,180 --> 00:53:43,349
Ostatnie trzy, cztery razy,
Nic nie wygrałem, ale
pieniądze z facetem.

911
00:53:43,433 --> 00:53:45,351
Cóż, nie jest bułką z masłem.
To dobry wojownik.

912
00:53:45,435 --> 00:53:47,979
SAL: Bardzo atrakcyjny facet,
wszystkie dziewczyny go lubią.

913
00:53:48,062 --> 00:53:49,522
Żadnych znaków. Czysty.

914
00:53:52,316 --> 00:53:54,861
Jake, czy się mylę?
albo zyskałeś
kilka funtów?

915
00:53:54,944 --> 00:53:57,530
Tak, kilka funtów.
Odrzucę to
od razu. Bez problemu.

916
00:53:57,655 --> 00:53:59,407
Zaraz, zaraz.

917
00:54:00,658 --> 00:54:02,410
Słuchaj, pozwól, że zapytam
ty coś.

918
00:54:02,493 --> 00:54:05,163
tylko rozmawiam,
teraz tylko rozmawiam.

919
00:54:05,246 --> 00:54:07,415
Przychodzę do ciebie
i mówię ci

920
00:54:07,498 --> 00:54:09,208
że się założę
na ciebie dużo pieniędzy

921
00:54:09,292 --> 00:54:11,210
w tej walce
z Janiro, prawda?

922
00:54:11,294 --> 00:54:12,920
Tak.

923
00:54:13,004 --> 00:54:16,674
Co byś mi powiedział?
Co mógłbyś mi powiedzieć?

924
00:54:16,758 --> 00:54:19,135
Powiedziałbym, że zakład
wszystko co masz.

925
00:54:19,218 --> 00:54:20,261
Wszystko?

926
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
Wszystko.

927
00:54:22,013 --> 00:54:23,598
Bo zamierzam
otwórz mu dziurę w ten sposób.

928
00:54:23,681 --> 00:54:25,683
Wybaczcie mój francuski, dziewczyny.

929
00:54:26,476 --> 00:54:29,604
Sprawię, że będzie cierpieć.

930
00:54:29,687 --> 00:54:32,982
Zrobię
pragnie jego matka
nigdy go nie miała.

931
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
Jest coś osobistego?
Spraw, by wyglądał jak psie mięso.

932
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
Co?
Czy on coś powiedział
w gazetach?

933
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
Nie, to miły dzieciak.
To też ładny dzieciak.

934
00:54:40,072 --> 00:54:41,616
To znaczy, nie wiem,
Mam problem

935
00:54:41,699 --> 00:54:43,242
jeśli powinienem, to się pieprzę
go czy walczyć z nim?

936
00:54:45,995 --> 00:54:48,456
Zwariowany. Pieprzyć go
albo walcz z nim.

937
00:54:48,539 --> 00:54:50,291
Jesteś naprawdę odpowiedzialny
żeby się przejebało
z tym dzieciakiem.

938
00:54:50,374 --> 00:54:51,626
Uważaj.

939
00:54:51,709 --> 00:54:53,461
Przez kogo?
SAL: Janiro.

940
00:54:53,544 --> 00:54:55,630
Masz na myśli,
chcesz, żebym to zrobił
zmusić go, żeby cię przeleciał?

941
00:54:55,713 --> 00:54:58,132
Ja? Nie, nie mam
chcę, żeby mnie przeleciał.
Tak.

942
00:54:58,216 --> 00:54:59,258
Mógłbym to zrobić z łatwością.

943
00:54:59,342 --> 00:55:00,426
SAL: Jak to zrobisz?

944
00:55:00,510 --> 00:55:01,636
Bo rozumiem cię
obaj na ringu

945
00:55:01,719 --> 00:55:03,012
i dam ci
jedno i drugie, kurwa, bicie,

946
00:55:03,095 --> 00:55:05,515
i oboje możecie
pieprzyć się nawzajem.

947
00:55:05,598 --> 00:55:07,183
Będę cały we krwi.

948
00:55:07,266 --> 00:55:08,851
Jesteś do tego przyzwyczajony.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,564
TOMMY: No dalej, napij się.
To piwo imbirowe, Jake.
Pospiesz się.

950
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
Jake, powodzenia.

951
00:55:16,692 --> 00:55:18,069
Powodzenia, Jake.

952
00:55:55,064 --> 00:55:56,399
Hej, Vick.

953
00:55:58,484 --> 00:56:00,111
Vickie.

954
00:56:00,444 --> 00:56:02,321
Co?
Nie śpisz?

955
00:56:03,698 --> 00:56:04,866
Nie.

956
00:56:07,201 --> 00:56:08,870
Czy mnie słyszysz?

957
00:56:08,953 --> 00:56:10,454
Co?

958
00:56:15,835 --> 00:56:18,087
Myślisz kiedykolwiek
kogokolwiek innego

959
00:56:19,630 --> 00:56:21,299
kiedy jesteśmy w łóżku?

960
00:56:21,841 --> 00:56:23,551
Co masz na myśli?

961
00:56:23,634 --> 00:56:25,303
Wiesz, jak,
kiedy się kochamy.

962
00:56:26,429 --> 00:56:28,139
Nikt. Kocham cię.

963
00:56:30,182 --> 00:56:32,977
Jak to się stało, że powiedziałeś
ta sprawa z Janiro?

964
00:56:33,519 --> 00:56:34,729
Co powiedziałem?

965
00:56:34,812 --> 00:56:37,064
Powiedziałeś, że tak
ładna twarz.

966
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
Nigdy nie zauważyłem jego twarzy.

967
00:56:40,985 --> 00:56:43,487
Cóż, jak to możliwe
to powiedziałeś?

968
00:56:44,739 --> 00:56:45,907
Nawet nie wiem
co powiedziałem.

969
00:56:45,990 --> 00:56:48,117
Nawet nie wiem
jak on wygląda.

970
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Iść spać.

971
00:57:57,687 --> 00:57:59,021
(Ludzie wiwatują)

972
00:58:06,612 --> 00:58:08,572
Nie jest już ładny.

973
00:58:13,160 --> 00:58:16,831
<i>NARRATOR: I zwycięzca
jednomyślną decyzją,</i>

974
00:58:16,914 --> 00:58:20,251
<i>w 10 rundach, Jake La Motta.</i>

975
00:58:45,151 --> 00:58:49,030
Daj mi kawałek lodu,
tylko kawałek,
tylko dla mojego języka.

976
00:58:49,113 --> 00:58:50,990
Brak wody.

977
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
Chodź, umieram.

978
00:58:53,200 --> 00:58:54,785
Kurewsko mocno.

979
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
Cztery funty.

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,916
Pracuj dalej.
Skończ z bzdurami.

981
00:59:08,591 --> 00:59:10,718
Joey, widziałem go
walka z Janiro,
Nie mogłem w to uwierzyć.

982
00:59:10,801 --> 00:59:13,054
Zniszczył tego gościa.
To było absolutnie
niesamowite.

983
00:59:13,137 --> 00:59:16,015
Puknął się w nos
z jednej strony
jego twarz do drugiej.

984
00:59:16,098 --> 00:59:18,184
Pieprzona sprawa
zawieszał się.

985
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
MĘŻCZYZNA: Joey, kim ty
następna walka?

986
00:59:19,435 --> 00:59:21,020
Powiesz mi?
kogo zamierzasz
następna walka?

987
00:59:21,103 --> 00:59:23,189
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy...
Wiesz, że go nie ma
na obozie treningowym.

988
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Z tego co widziałem,
muszą dać
mu ten strzał o tytuł.

989
00:59:25,900 --> 00:59:27,777
Jackie Curtie, Joey.
Powinniście się znać.

990
00:59:27,860 --> 00:59:30,446
Cześć, Joey, miło.
Słyszałem wiele miłego
rzeczy o tobie.

991
00:59:30,529 --> 00:59:32,198
Dostaniemy
także tytułowe ujęcie.

992
00:59:32,281 --> 00:59:34,700
Jestem pewien.
Stary, lubię twojego brata.
Zarobił na nim mnóstwo pieniędzy.

993
00:59:34,784 --> 00:59:36,577
Tak, prawdopodobnie
więcej niż on,
to pewne.

994
00:59:36,660 --> 00:59:39,580
JACKIE: Zrobiłam dobrą kapustę
w walce z Oscarem Jacksonem.

995
00:59:39,663 --> 00:59:42,083
MĘŻCZYZNA:
Co się stało z Oskarem?
Widziałeś go już kiedyś albo...

996
00:59:42,166 --> 00:59:44,668
Jest mocny.
Prawdopodobnie umarł.
Kogo to, kurwa, obchodzi?

997
00:59:44,752 --> 00:59:46,629
Rozgośćcie się.
To piękny stół.

998
00:59:46,712 --> 00:59:48,255
Najgorszy stół w domu.
A on ma do mnie pretensje.

999
00:59:48,339 --> 00:59:49,381
To piękny stół.

1000
00:59:49,465 --> 00:59:52,259
JACKIE: Pracuje
centrum miasta, duży budynek.
Pracuje w windzie.

1001
00:59:52,343 --> 00:59:54,011
Zdarzyło się
tam pewnego dnia.

1002
00:59:54,095 --> 00:59:56,055
Nie jestem Włochem.
Nie obchodzi mnie to.

1003
00:59:56,138 --> 00:59:57,306
Podniosło mnie od razu.

1004
00:59:57,389 --> 00:59:58,516
Ten Oskar zawsze
stojący facet.

1005
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
Joey, on cię zrobił
dużo dobrego.
Kto mówi?

1006
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
Dałeś swojemu bratu
też cholerna walka.

1007
01:00:01,685 --> 01:00:05,064
MĘŻCZYZNA: Tak, Mickey,
Cutty Sark i woda, co?

1008
01:00:05,147 --> 01:00:06,440
Przepraszam na minutę.

1009
01:00:06,524 --> 01:00:07,775
Czy zamierzasz?
wrócisz, Joey?

1010
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
Wróć. Dobra.

1011
01:00:13,531 --> 01:00:14,615
MĘŻCZYZNA: Hej, Joe.

1012
01:00:14,698 --> 01:00:15,783
Hej, Joey.

1013
01:00:18,202 --> 01:00:20,204
Coś się dzieje.
Mają problem.

1014
01:00:20,287 --> 01:00:22,123
Martwisz się tym?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:23,707
VICKIE: Po prostu
siedzi tam
zamawianie drinka.

1016
01:00:23,791 --> 01:00:24,792
Zamknąć się. Po prostu się zamknij.

1017
01:00:24,875 --> 01:00:25,960
Oboje jesteście tacy sami.
Wiesz to?

1018
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
Czuję się, jakbym był więźniem.
Nie mogę chodzić.

1019
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
Patrzę na kogoś
w zły sposób,
Dostaję klapsa.

1020
01:00:30,548 --> 01:00:31,632
Myślisz, że jesteś
prawda czy coś,

1021
01:00:31,715 --> 01:00:32,758
taki jaki jesteś
kurwa krzyczy?

1022
01:00:32,883 --> 01:00:34,260
Tak, mam rację.
Mylisz się.
Nie, mylisz się.

1023
01:00:34,343 --> 01:00:36,137
Słuchaj, mam rację.
Jestem zmęczony posiadaniem
odwrócić się,

1024
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
posiadanie obu
z tobą w moją dupę
cały czas.

1025
01:00:39,807 --> 01:00:41,559
Zamknij się.
Nie zmuszaj mnie...
Nie.

1026
01:00:41,642 --> 01:00:42,726
Słuchaj, jestem zmęczony
słucham cię.

1027
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
Nie zmuszaj mnie do tego
orzechy w tym miejscu.

1028
01:00:44,228 --> 01:00:45,813
Nie mylę się.

1029
01:00:45,896 --> 01:00:47,439
I co mam zrobić?
Mam 20 lat,

1030
01:00:47,565 --> 01:00:49,108
Muszę iść do domu
i śpię sama
każdej nocy?

1031
01:00:49,233 --> 01:00:51,026
Co, kurwa, zrobił
wychodzisz za niego za mąż?
Bo go kocham.

1032
01:00:51,110 --> 01:00:52,153
Tak?

1033
01:00:52,236 --> 01:00:53,821
Tak, kocham go,
ale czym jestem
powinienem zrobić,

1034
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
ten facet nie
chcesz mnie nawet przelecieć?

1035
01:00:57,241 --> 01:00:58,909
Właśnie był
kandydat za długo.

1036
01:00:58,993 --> 01:01:00,744
Nic mu nie będzie
jak tylko otrzyma
jego strzał,

1037
01:01:00,828 --> 01:01:01,871
a potem wszystko
będzie w porządku.

1038
01:01:01,954 --> 01:01:04,498
Nie będziesz musiał iść
kurwa bieganie
wokół, kiedy to robi.

1039
01:01:04,582 --> 01:01:07,501
Jake'a nigdy
będę mistrzem.
Zbyt wielu ludzi go nienawidzi.

1040
01:01:07,585 --> 01:01:08,752
I jesteś
pije z nimi.

1041
01:01:08,836 --> 01:01:10,838
I skończę
mój drink i to zrobię
baw się dobrze.

1042
01:01:10,963 --> 01:01:12,715
Robię to.
A teraz, co ty...
Zabierz swoje rzeczy.

1043
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
Właśnie powiedziałem ciebie
nie zostanę tutaj,
weź swoje rzeczy.

1044
01:01:19,763 --> 01:01:21,515
Robisz dupka
z mojego brata.
Zabierz swoje rzeczy.

1045
01:01:21,599 --> 01:01:23,017
Joey, daj spokój.
Zamknąć się!

1046
01:01:23,100 --> 01:01:25,227
Zamknąć się!
Uważaj, kurwa
interesy i zamknij się.

1047
01:01:25,311 --> 01:01:26,520
Bierzesz to
wszystko źle, Joey.

1048
01:01:26,604 --> 01:01:27,771
Powiedziałem zamknij się!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:30,191
No dalej, o co chodzi
z tobą? Nie ma nic
dzieje się tutaj.

1050
01:01:30,274 --> 01:01:33,068
To jest niewinne.
Jesteśmy tylko
wypić kilka drinków.

1051
01:01:33,152 --> 01:01:34,195
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

1052
01:01:34,278 --> 01:01:35,821
No dalej, wiesz
lepiej niż to.

1053
01:01:35,905 --> 01:01:38,032
W porządku.
Wszystko jest teraz spokojne.

1054
01:01:38,115 --> 01:01:39,158
Po prostu zrelaksuj się, chodź.

1055
01:01:39,241 --> 01:01:40,242
Byliśmy przyjaciółmi
długi czas.

1056
01:01:40,326 --> 01:01:41,702
JOEY: Jestem po prostu zdenerwowany.
To żona mojego brata.

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,120
Joey, nie ma nic
dzieje się tutaj.

1058
01:01:43,204 --> 01:01:44,246
Przepraszam. Naprawdę jestem.

1059
01:01:44,330 --> 01:01:46,665
Dobrzy przyjaciele,
możemy to wyprostować...

1060
01:01:47,666 --> 01:01:50,169
Nic się nie dzieje?
Nic się nie dzieje?

1061
01:01:51,795 --> 01:01:53,130
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1062
01:01:55,049 --> 01:01:56,634
JOEY: Kurwa mocno!

1063
01:01:57,009 --> 01:01:58,219
Wstawać! Wstawać!

1064
01:01:58,302 --> 01:02:00,638
Zerwę twoje
kurwa, głowa do góry!

1065
01:02:01,388 --> 01:02:02,848
SAL: Co jest
o co tu chodzi, Joey?

1066
01:02:02,932 --> 01:02:04,308
Co kurwa
robisz?

1067
01:02:07,102 --> 01:02:08,979
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się.

1068
01:02:11,315 --> 01:02:12,483
Pieprzona cipa.

1069
01:02:15,819 --> 01:02:18,739
Przestań. skarpetkę
wybij sobie, kurwa, oczy!

1070
01:02:20,324 --> 01:02:21,450
MĘŻCZYZNA: Czym jesteś, wariatem?

1071
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
Nie wspominaj o tym,
Tommy.

1072
01:02:24,495 --> 01:02:26,997
Robisz to co robisz,
robimy, co musimy zrobić.

1073
01:02:27,081 --> 01:02:28,832
Nie wymieniaj żadnych nazwisk.
Nie masz racji, Jo.

1074
01:02:28,916 --> 01:02:30,876
On się myli.
Nie kurwa
wysłać go do więzienia.

1075
01:02:37,007 --> 01:02:38,926
Powiedziałem idź stąd.

1076
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
Nie przejmuj się.
Chodź, teraz,
uspokój się.

1077
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
(LUDZIE krzyczą)

1078
01:03:08,664 --> 01:03:12,126
TOMMY: Wiele lat
między wami. Skończyłeś
wiele rzeczy razem.

1079
01:03:12,209 --> 01:03:14,962
Teraz rozumiem, Joey,
to była żona twojego brata,

1080
01:03:15,045 --> 01:03:16,839
ale ty nie
podnieście ręce.

1081
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
Nie tworzysz
taka scena
w takim miejscu.

1082
01:03:20,009 --> 01:03:23,095
Teraz usłyszeliśmy
wszyscy
tutaj punkt widzenia,

1083
01:03:23,178 --> 01:03:25,222
i zrobimy to
zapomnij o tym.

1084
01:03:25,306 --> 01:03:29,101
Nie powinnam o tym zapominać,
ale zrobimy to
zapomnij o tym.

1085
01:03:30,394 --> 01:03:32,604
Co chcę, żebyś zrobił
zróbcie teraz, wy dwaj,

1086
01:03:32,688 --> 01:03:35,816
Chcę, żebyś uścisnął dłoń,
zapomnij o całej tej sprawie,

1087
01:03:36,025 --> 01:03:37,484
i żadnych urazów.

1088
01:03:37,568 --> 01:03:40,446
To najwięcej
ważna rzecz,
żadnych urazów.

1089
01:03:41,196 --> 01:03:43,240
No dalej,
uścisnąć dłoń.

1090
01:03:47,995 --> 01:03:51,790
Ze mną wszystko w porządku
jeśli wszystko jest w porządku
z tobą. W porządku?

1091
01:03:52,499 --> 01:03:54,501
Życzę tylko tej rzeczy
nigdy się nie wydarzyło, Tommy.

1092
01:03:54,585 --> 01:03:56,795
Wszyscy tego życzymy
nigdy się nie wydarzyło.

1093
01:03:58,422 --> 01:03:59,840
Poradzimy sobie z tym.

1094
01:03:59,923 --> 01:04:02,926
Salvy, pozwól mi porozmawiać
z nim sam na sam minutę.

1095
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
Tak.

1096
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
W porządku, do zobaczenia
poniedziałek, wtorek
albo coś. W porządku?

1097
01:04:08,432 --> 01:04:10,768
(jęki)
Przepraszam. zapomniałem
wszystko na ten temat.

1098
01:04:11,477 --> 01:04:13,395
Co ty, kurwa, jesteś wariatem?
Zabijasz mnie.

1099
01:04:19,401 --> 01:04:21,987
Oprócz
wszystko inne, Joey,
rodzina w porządku?

1100
01:04:22,071 --> 01:04:24,656
Tak, mają się dobrze.
Wszyscy mają się dobrze.

1101
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
Więc, co jest z tobą?
Nie możesz rozmawiać?

1102
01:04:30,329 --> 01:04:31,705
mówię,
co masz na myśli?

1103
01:04:31,789 --> 01:04:33,791
Nie wiem.
Dlaczego to dostałeś
zabawne podejście, Joey?

1104
01:04:33,874 --> 01:04:35,793
Nie mogę cię rozgryźć.

1105
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
Co jest z tym wszystkim
szybkie odpowiedzi?

1106
01:04:37,836 --> 01:04:39,630
„Tak, tak,
wszystko z nimi w porządku. Tak.”

1107
01:04:41,215 --> 01:04:43,133
Chcesz dostać
stąd szybko
czy coś? Co?

1108
01:04:43,217 --> 01:04:44,718
Nie, nie jest
w ten sposób, Tommy.

1109
01:04:44,802 --> 01:04:47,888
To po prostu, wiesz,
całe to pogorszenie
i wszystko.

1110
01:04:47,971 --> 01:04:49,890
Wszystkie walki i w ogóle.

1111
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
Posłuchaj mnie.
Teraz Jake'u...

1112
01:04:54,728 --> 01:04:57,147
Facet się stał
wstyd.

1113
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
Zawstydza mnie
z pewnymi ludźmi,

1114
01:05:01,735 --> 01:05:03,737
i wyglądam bardzo źle.

1115
01:05:04,238 --> 01:05:07,991
Nie mogę urodzić dziecka
z mojego
cholerna okolica.

1116
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Co z nim jest?

1117
01:05:09,159 --> 01:05:11,578
Dlaczego musi to zrobić
to takie trudne dla niego samego?

1118
01:05:11,662 --> 01:05:15,499
Na litość boską,
przychodzi do mnie,
Ułatwiam mu to.

1119
01:05:17,709 --> 01:05:19,920
Mężczyzna ma
głowa z kamienia.

1120
01:05:24,633 --> 01:05:27,928
Wiesz, to jest
trudno to wytłumaczyć,
Tommy. On jest...

1121
01:05:28,011 --> 01:05:29,555
Jacek Cię szanuje.

1122
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
Mam na myśli,
nawet nie mówi
cześć każdemu.

1123
01:05:32,057 --> 01:05:34,393
Z tobą rozmawia.
On cię lubi.

1124
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
Po prostu kiedy dostanie
coś mu leży na sercu,

1125
01:05:38,355 --> 01:05:39,565
wiesz,
ma twardą głowę.

1126
01:05:39,648 --> 01:05:41,942
Lubi to robić
rzeczy po swojemu.

1127
01:05:42,025 --> 01:05:44,111
Mam na myśli Jezusa Chrystusa
mógłby spaść
czasami krzyż,

1128
01:05:44,194 --> 01:05:46,613
go to nie obchodzi.
Co zrobi
chce to zrobić.

1129
01:05:46,697 --> 01:05:48,449
Chce to zrobić
sam, wiesz?

1130
01:05:48,532 --> 01:05:49,533
Myśli, że może
zrobić to samodzielnie.

1131
01:05:49,616 --> 01:05:51,410
Zrób to
na własną rękę?

1132
01:05:51,493 --> 01:05:55,831
Myśli, że to zrobi
wejdź tam i stań się
mistrz sam w sobie?

1133
01:05:55,914 --> 01:05:57,416
co? co?

1134
01:05:57,499 --> 01:05:58,459
On jest szalony.
Wiesz, że jest szalony.

1135
01:05:58,542 --> 01:05:59,960
Tak, jest szalony.

1136
01:06:00,043 --> 01:06:03,505
I nie ma szacunku
dla nikogo. On nie
nie słuchaj nikogo.

1137
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
To nie jest szalone.

1138
01:06:04,715 --> 01:06:05,757
On cię szanuje.

1139
01:06:05,841 --> 01:06:08,469
On nie
szanować kogokolwiek.

1140
01:06:08,552 --> 01:06:10,471
Teraz robisz to dla
ja, rozumiesz?

1141
01:06:10,554 --> 01:06:11,972
Powiedz mu.

1142
01:06:12,055 --> 01:06:15,767
Nie obchodzi mnie to
jaki on kolorowy
albo jaki on jest wspaniały,

1143
01:06:15,851 --> 01:06:19,605
mógł pokonać wszystkich
Sugar Ray Robinsons i
Tony’ego Janirosa na świecie,

1144
01:06:19,688 --> 01:06:21,565
ale nie dostanie
szansę na ten tytuł.

1145
01:06:21,648 --> 01:06:23,734
Nie bez nas,
on nie jest.

1146
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
Teraz jesteś
mądry dzieciak.

1147
01:06:26,278 --> 01:06:28,489
<i>Idź tam.
Powiedz mu.</i>

1148
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
Sukinsynu.
Buty za 20 dolarów.

1149
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
Nie zapytasz
co się stało?

1150
01:06:48,425 --> 01:06:49,551
co?

1151
01:06:51,345 --> 01:06:52,930
O co chodzi?

1152
01:06:53,722 --> 01:06:54,765
(WYKRZYKA)

1153
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
Co jest nie tak?

1154
01:06:56,266 --> 01:06:58,310
Pamiętam kiedy
Poznałem ją tutaj.

1155
01:06:58,769 --> 01:07:00,729
Kto?
Vickie.

1156
01:07:03,941 --> 01:07:07,110
Dlaczego? O co chodzi?
Co ona teraz zrobiła?

1157
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
Wiem, że ona coś robi.
Chcę ją tylko raz złapać.

1158
01:07:13,242 --> 01:07:14,618
Tylko raz.

1159
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
Hej Jacku. Chcę
zrobić sobie przysługę?

1160
01:07:21,542 --> 01:07:24,336
Rozwal jej pieprzoną dziurę.
Wyrzuć ją.

1161
01:07:24,419 --> 01:07:26,838
Albo to, albo zamieszkaj z nią
i pozwól jej zrujnować ci życie.

1162
01:07:26,922 --> 01:07:29,258
Bo to jest to
co się dzieje.

1163
01:07:31,635 --> 01:07:35,472
To znaczy, ile można
bierzesz? Ile gówna
mógłbyś wziąć?

1164
01:07:44,314 --> 01:07:46,316
A więc co się stało
ten facet mówi?

1165
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
Dał mi stary
„dobra wiadomość, zła wiadomość”
rutyna.

1166
01:07:50,112 --> 01:07:52,489
Dobra wiadomość jest taka, że jesteś
dostanę strzał
przy tytule.

1167
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
Hmm.

1168
01:07:53,657 --> 01:07:57,703
A zła wiadomość jest taka
chcą, żebyś to zrobił
dla nich stary flip-flop.

1169
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
(szyderstwo)

1170
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
Co jeszcze nowego?
Czego się spodziewałeś?

1171
01:08:00,956 --> 01:08:03,292
Nie wiedziałeś
to nadchodziło?

1172
01:08:03,750 --> 01:08:05,168
Wygrałeś trochę,
trochę tracisz.

1173
01:08:05,252 --> 01:08:06,503
Ten przegramy.

1174
01:08:06,587 --> 01:08:07,921
(chichocze)

1175
01:08:08,839 --> 01:08:13,844
Billy Fox, 173 i 3/4 funta.

1176
01:08:17,014 --> 01:08:20,267
Jake La Motta, 167.

1177
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
<i>MĘŻCZYZNA: Chyba słyszałeś
obecnie o wielu</i>

1178
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
rzeczy, które się dzieją
wokół, wiele plotek.

1179
01:08:25,355 --> 01:08:28,775
Fakt, krótko
temu byłeś wielkim ulubieńcem.

1180
01:08:28,859 --> 01:08:31,278
Potem nagle,
jesteś 12-5 słabszym,

1181
01:08:31,361 --> 01:08:33,196
i ludzie rozmawiają.
To takie proste.

1182
01:08:33,280 --> 01:08:36,241
To zabawne,
Nigdy nie słyszałem
wszystko.

1183
01:08:36,325 --> 01:08:39,620
To nie jest dobre. Jako sprawę
w rzeczywistości zakłady są wyłączone
na tym.

1184
01:08:39,703 --> 01:08:41,371
Nic się nie dzieje
w tym.

1185
01:08:41,455 --> 01:08:45,292
Faktycznie, mądre pieniądze
mówi, że dostajesz
gotowy uderzyć w zbiornik.

1186
01:08:45,375 --> 01:08:46,335
To bzdury.

1187
01:08:46,418 --> 01:08:48,086
Tak, to bzdura.

1188
01:08:48,670 --> 01:08:50,297
Masz jakieś pieniądze
chcesz się założyć?
Pospiesz się.

1189
01:08:50,380 --> 01:08:54,468
Nie, podejmę działania.
Stawiasz na Foxa,
bo ja wygram.

1190
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
Nie ma mowy, żebym spadł.
Nie uniżam się dla nikogo.

1191
01:08:56,970 --> 01:08:59,014
Właśnie to
Chciałem usłyszeć.
Chcę, żebyś to wiedział.

1192
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
W porządku, cześć.
W porządku, pułkowniku.

1193
01:09:00,557 --> 01:09:01,850
OK, to wszystko.

1194
01:09:01,933 --> 01:09:03,810
Przyszedłeś tutaj
tylko dla tej bzdury?
To było to?

1195
01:09:03,894 --> 01:09:05,479
I tyle.

1196
01:09:14,279 --> 01:09:15,364
<i>(DZWONEK DING)</i>

1197
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
<i>Dobry wieczór,
panie i panowie.</i>

1198
01:09:17,324 --> 01:09:22,329
<i>Witamy w
Ogród Madison Square
atrakcja charakterystyczna.</i>

1199
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
<i>W tym rogu
ważący 175 funtów...</i>

1200
01:09:25,082 --> 01:09:27,042
Komisarzu,
co powiesz na zdjęcie?

1201
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
Chłopaki, możemy dostać?
zdjęcie tutaj?

1202
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>...niepokonany Billy Fox.</i>

1203
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
(WITNIJ TŁUMU)

1204
01:09:36,426 --> 01:09:38,762
Cześć, Steve. Twój brat
wyjść ze szpitala?

1205
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Wszystko z nim w porządku.
Wyszedł?

1206
01:09:40,597 --> 01:09:41,973
Dobrze, dobrze.

1207
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Charlie, pozwól mi usiąść
tam, dobrze?

1208
01:09:44,851 --> 01:09:46,603
Jasne.

1209
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
Tommy, co jest
sprawa? Wszystko
w porządku?

1210
01:09:50,107 --> 01:09:51,316
Wszystko w porządku, tak.

1211
01:09:51,400 --> 01:09:53,860
SĘDZIA: Dotknij teraz rękawiczek.
Wyjdź na boks.

1212
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
<i>Pięć sekund, Alex.</i>

1213
01:09:57,906 --> 01:09:59,324
(DZWONEK)

1214
01:10:03,578 --> 01:10:04,913
(chrząkanie)

1215
01:10:04,996 --> 01:10:06,623
(KRZYCZY TŁUM)

1216
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
Chodź. Wstać.
No, wstań.

1217
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
Dlaczego tego nie zrobisz
dalej i uderz mnie,
ty pierdolony kretynie.

1218
01:10:12,546 --> 01:10:15,257
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1219
01:10:15,966 --> 01:10:19,386
Co robisz, Jake?
No dalej, zapakuj go.

1220
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
(DZWONEK)

1221
01:10:29,187 --> 01:10:30,355
Co jest kurwa
sprawa z tobą?

1222
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
och! och!

1223
01:10:31,523 --> 01:10:34,192
Jak myślisz, czym jesteś
robi tam? co?

1224
01:10:34,317 --> 01:10:36,069
Trochę wolno, to wszystko.
Kim jesteś
robi tam?

1225
01:10:36,153 --> 01:10:38,989
Spokojnie, bierz
to łatwe. Będzie wszystkim
prawda. Trochę powolny.

1226
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
On to wynagrodzi.
Czego chcesz?

1227
01:10:41,158 --> 01:10:42,743
Cholera.

1228
01:10:42,826 --> 01:10:44,494
No dalej, wybieraj
podnieś to trochę,
Jake'a. Przepraszam.

1229
01:10:44,578 --> 01:10:45,579
(DZWONEK)

1230
01:10:45,662 --> 01:10:46,705
MĘŻCZYZNA 1: Chodź, Jake!
Mam przy tobie trochę pieniędzy.

1231
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
CZŁOWIEK 2:
Praca w zbiorniku!

1232
01:10:48,749 --> 01:10:50,000
MĘŻCZYZNA 3: Uderz go
wracaj, kretynie!

1233
01:10:50,083 --> 01:10:51,835
Pospiesz się!

1234
01:10:51,918 --> 01:10:52,919
Pieprzony głupek.

1235
01:10:53,003 --> 01:10:54,045
bierzesz
zanurzyć się
czwarty?

1236
01:10:54,129 --> 01:10:55,839
CZŁOWIEK 2:
Ty draniu!

1237
01:10:55,922 --> 01:10:57,716
MĘŻCZYZNA 4: Kieszeń
twoje brudne pieniądze!

1238
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
MĘŻCZYZNA 5: Jake!
Pieprzony Jake'u!

1239
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
MĘŻCZYZNA 2: Chodź,
ty fałszywy draniu!

1240
01:11:01,720 --> 01:11:03,013
Weź go!

1241
01:11:03,346 --> 01:11:04,848
(buczenie tłumu)

1242
01:11:05,223 --> 01:11:08,059
JOEY: Co to kurwa jest
czekasz? Zatrzymaj
walcz, kretynie.

1243
01:11:08,769 --> 01:11:10,937
A ty tam stoisz.
Zejdź, kurwa, na dół, dobrze?

1244
01:11:11,021 --> 01:11:12,898
<i>NARROWCA:
Sędzia przerywa tę walkę</i>

1245
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
<i>po dwóch minutach,
26 sekund...</i>

1246
01:11:14,357 --> 01:11:15,650
Fałszywe! Podróbka!

1247
01:11:15,734 --> 01:11:17,944
<i>...w czwartej rundzie.</i>

1248
01:11:18,195 --> 01:11:23,366
<i>Zwycięzcą wg
nokaut techniczny,
i nadal niepokonany,</i>

1249
01:11:23,742 --> 01:11:26,536
<i>Billy Fox.</i>

1250
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
(łkanie)

1251
01:11:42,219 --> 01:11:44,012
Nie walcz już.

1252
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
To wolny kraj.
Nie walcz już.

1253
01:11:47,849 --> 01:11:52,938
JAKE: Co zrobiłem?
Co zrobiłem?
Co zrobiłem?

1254
01:11:54,105 --> 01:11:55,273
(pociąga nosem)

1255
01:11:55,899 --> 01:11:57,400
Co zrobiłem?

1256
01:12:04,908 --> 01:12:06,743
Wynoś się stąd!

1257
01:12:08,912 --> 01:12:11,498
Wszystko w porządku, Jake.
Wszystko w porządku.

1258
01:12:13,917 --> 01:12:15,544
Dlaczego to zrobiłem?

1259
01:12:20,590 --> 01:12:21,591
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1260
01:12:21,675 --> 01:12:24,010
Dostali trochę
kulki. Niektóre piłki.

1261
01:12:25,512 --> 01:12:28,139
Biorę nurkowanie.
Co więcej zrobić
chcą, co?

1262
01:12:28,223 --> 01:12:30,058
Chcą mnie
też zejść?

1263
01:12:30,141 --> 01:12:32,394
Cóż, nie idę
w dół. Nie idę
w dół dla nikogo.

1264
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
Dlaczego tego nie zrobisz
wyświadczę ci przysługę, co?
Zrób coś dla mnie.

1265
01:12:34,437 --> 01:12:36,273
Po prostu połóż ręce
w górę. Chcę pokazać
ty coś.

1266
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
Podnieś ręce do góry.

1267
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
Co to kurwa jest
tak ciężko z tym?

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,194
Właśnie to
Chcę wiedzieć.

1269
01:12:41,278 --> 01:12:42,529
Hej, Joey.
Ty nie
zrozumieć.

1270
01:12:42,612 --> 01:12:46,533
Nie rozumiesz.
Musiałem walczyć z tyłkiem.
On jest włóczęgą.

1271
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
Walczyłem z facetem.
Uderzyłem go w ten sposób.

1272
01:12:48,159 --> 01:12:50,579
Nagle jest jak
to wszędzie.
Co zrobię?

1273
01:12:50,662 --> 01:12:52,998
Nie musiałeś
kurwa, podnieś go
i pomóż mu.

1274
01:12:53,081 --> 01:12:55,500
Co zrobię?
Jeśli go nie odbiorę,
w takim razie co zrobię?

1275
01:12:55,584 --> 01:12:57,836
Wejdę
gorsze kłopoty.

1276
01:12:58,169 --> 01:12:59,838
Nie wiem.

1277
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
„Zatrzymano torebkę”.
Spójrz na to.

1278
01:13:01,256 --> 01:13:04,009
„Zatrzymano torebkę
w oczekiwaniu na dochodzenie prokuratora.”

1279
01:13:04,092 --> 01:13:07,554
Spójrz na to.
Spójrz, jak oni
każ mi spojrzeć, co?

1280
01:13:07,637 --> 01:13:10,307
Jak włóczęga,
jak <i>mammalucco.</i>

1281
01:13:10,390 --> 01:13:11,433
Co?

1282
01:13:11,516 --> 01:13:13,602
Podobnie jak
<i>mammaluco</i>
roku.

1283
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
Tommy nie
zapomnę o nas.

1284
01:13:16,313 --> 01:13:19,983
Dostaniesz swój strzał
o ile nie umrze.

1285
01:13:20,066 --> 01:13:21,067
Tak długo jak
kto nie umiera?

1286
01:13:21,151 --> 01:13:22,277
Tommy.

1287
01:13:22,360 --> 01:13:23,737
Kim jesteś
o czym mówisz?

1288
01:13:23,820 --> 01:13:25,572
Innymi słowy,
Tommy tego nie zrobi
zapomnieć cię.

1289
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Dostaniesz swój strzał
jeśli nie umrze i w ogóle.

1290
01:13:27,240 --> 01:13:28,325
Musisz się upewnić
facet żyje.
Dlaczego?

1291
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
Dopadła go choroba
czy coś?

1292
01:13:29,534 --> 01:13:30,994
Nie. Po prostu mówię.
Wiesz, jestem jak,
żartuję, jak.

1293
01:13:31,077 --> 01:13:32,662
No i co z nim jest nie tak?
Czy coś jest z nim nie tak?

1294
01:13:32,746 --> 01:13:33,747
<i>To nic
źle z nim.</i>

1295
01:13:33,830 --> 01:13:35,874
<i>To znaczy, to jedyny
sposób, w jaki byś tego nie zrobił
rozumiem, jeśli on umrze.</i>

1296
01:13:35,999 --> 01:13:37,834
<i>Nie byłby w stanie...
No cóż, dlaczego ty
tak mówisz?</i>

1297
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
JOEY: Czego ode mnie chcesz
zrobić? To arena plenerowa.

1298
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
Co chcesz zrobić,
walczyć w deszczu?

1299
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
To stadion.

1300
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
Czekałeś tak długo.
Możesz poczekać dłużej.

1301
01:13:52,974 --> 01:13:55,894
Joey, chcesz poczekać
24 godziny? nie chcę
czekać nie 24 godziny.

1302
01:13:55,977 --> 01:13:58,313
Ja też nie
ale musimy,
więc poczekamy.

1303
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
Cześć.

1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,524
Chcecie
zatrzymać się teraz.

1305
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Zejdź z
telefon z nimi.

1306
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
Dlaczego je dajesz
satysfakcja?
Pieprzeni reporterzy.

1307
01:14:05,028 --> 01:14:07,072
Zakończ z nimi rozmowę telefoniczną.
On nie chce
rozmawiać z nikim.

1308
01:14:07,155 --> 01:14:09,282
Ile razy tak
musimy ci powiedzieć?
Słyszysz jak krzyczy?

1309
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
Wystarczy
zamieszanie tutaj.
Proszę nie dzwonić.

1310
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
Bez komentarza. Prawidłowy.
Dziękuję. Do widzenia.

1311
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
Bóle tyłków.
Nie wierzę im.

1312
01:14:17,999 --> 01:14:19,459
Dlaczego ty?
daj im
satysfakcja?

1313
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się rozłącz
oni? To wszystko.

1314
01:14:21,211 --> 01:14:23,338
Dostanę
coś do jedzenia.
Co chcesz zjeść?

1315
01:14:23,421 --> 01:14:25,006
Nie chcę niczego.
co?

1316
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
Nie chcę niczego.

1317
01:14:26,216 --> 01:14:29,135
Cóż, zjedz coś.
Musisz coś zjeść.

1318
01:14:30,470 --> 01:14:32,222
Nie mogę iść
bez jedzenia.

1319
01:14:32,305 --> 01:14:36,476
Zjedz stek. Żujesz to,
wyplujesz to, nadal będziesz
jutro zrób wagę.

1320
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
Martwiłeś się
o tym, co?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,314
W porządku,
Zamówię
stek.

1322
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Przynajmniej jeśli tego chcesz,
to jest tutaj.

1323
01:14:42,565 --> 01:14:44,734
Nie chcesz
to, zrób cokolwiek
chcesz z tym.

1324
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
Zacząć robić.

1325
01:14:45,944 --> 01:14:47,821
Vickie, co
chcesz?

1326
01:14:47,904 --> 01:14:49,823
Zamów mi
kawałek ciasta.

1327
01:14:49,906 --> 01:14:52,200
To wszystko, czego chcesz
to bułka z masłem?

1328
01:14:52,283 --> 01:14:54,619
Dlaczego tego nie zrobisz
zjedz cheeseburgera,
kup trochę frytek.

1329
01:14:54,703 --> 01:14:56,329
Lepiej dla ciebie,
to jest jak
cały posiłek.

1330
01:14:56,413 --> 01:14:58,623
Tak, to dobrze.
To dobrze. Zamów
ja jeden z nich.

1331
01:14:58,748 --> 01:15:00,166
Będziesz miał
coś dobrego do jedzenia.
JAKE: Poczekaj chwilę.

1332
01:15:00,250 --> 01:15:01,584
Co ty?
chcesz jeść?

1333
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
Od kiedy to zrobiłeś
zamówić jeden z nich?

1334
01:15:04,087 --> 01:15:05,463
Tego właśnie chcę.

1335
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
To wolny kraj.
Zamawiasz co chcesz,

1336
01:15:06,923 --> 01:15:08,133
nie pozwól nikomu
mieć na ciebie wpływ.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:11,011
Nie powiem
jej, co jeść.
Po prostu sugerowałem.

1338
01:15:11,094 --> 01:15:12,220
Kim jesteś
powiedzieć jej, co...

1339
01:15:12,303 --> 01:15:13,680
Nie powiem jej.
ja nie...

1340
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
Osobiście
Nie obchodzi mnie to
co ona je.

1341
01:15:15,765 --> 01:15:18,268
Cóż, jakie są
mówisz jej po co?

1342
01:15:18,643 --> 01:15:20,603
Zamów mi cheeseburgera.

1343
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
Po prostu zamów
cheeseburger,
to wszystko.

1344
01:15:28,945 --> 01:15:31,781
Co wy tak robicie
w każdym razie długo? Jak długo
to coś do zrobienia?

1345
01:15:31,865 --> 01:15:32,949
Czterdzieści sekund.
Czterdzieści sekund.

1346
01:15:33,033 --> 01:15:35,368
Czterdzieści sekund to jest
nic dobrego. Musisz
zrób to w 30 sekund.

1347
01:15:35,452 --> 01:15:37,579
Jeśli będziemy musieli go zszyć,
tyle czasu.

1348
01:15:39,539 --> 01:15:40,540
(Zapukaj do drzwi)

1349
01:15:40,623 --> 01:15:42,417
Jacek wstawaj!

1350
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
Co?

1351
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
Ktoś tu jest
cię zobaczyć.

1352
01:15:47,297 --> 01:15:48,882
Hej Jacku.
Hej, Tommy,
jak się masz?

1353
01:15:48,965 --> 01:15:50,341
Jak się masz?

1354
01:15:56,014 --> 01:15:57,766
Przywitaj się
Charlie. Charlie!

1355
01:15:57,849 --> 01:15:59,392
Jake, jak się masz?
Dobrze, Charlie.
Miło cię widzieć.

1356
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
Dużo szczęścia.
Dziękuję.

1357
01:16:03,480 --> 01:16:04,773
Jak się czujesz?

1358
01:16:04,856 --> 01:16:06,149
Czuję się dobrze,
Tommy. Dziękuję.

1359
01:16:06,232 --> 01:16:08,234
Czy czujesz się dobrze?

1360
01:16:08,318 --> 01:16:09,652
Czuję się równie dobrze
jak będę się czuł.

1361
01:16:09,736 --> 01:16:11,905
Muszę tam wejść
i walczyć, wtedy to zrobię
wiedzieć, jak się będę czuć.

1362
01:16:11,988 --> 01:16:15,241
W porządku. Teraz my
przyszedłem tylko złożyć życzenia
masz szczęście i tyle.

1363
01:16:15,325 --> 01:16:16,951
Dzięki.
Potrzebujesz czegoś?

1364
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
Nie.
Na pewno? Nic?

1365
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
Nie, dziękuję
ty, Tommy.

1366
01:16:19,662 --> 01:16:22,123
W porządku. Dbać o siebie.
Powodzenia. Niech cię Bóg błogosławi.

1367
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
W porządku, Tommy,
dziękuję.

1368
01:16:23,500 --> 01:16:25,293
Nic ci nie będzie.
Tak, zrobię to.

1369
01:16:26,669 --> 01:16:27,962
Do zobaczenia później
wszyscy.

1370
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
Vickie, do widzenia.
VICKIE: Tommy, poczekaj.

1371
01:16:29,756 --> 01:16:31,257
JOEY: Tommy, naprawdę
doceniam twoje przybycie.

1372
01:16:31,341 --> 01:16:32,300
TOMMY: Tak.
Wiesz to.

1373
01:16:32,383 --> 01:16:34,427
To było naprawdę miłe
z ciebie, wiesz? I
naprawdę to doceniamy.

1374
01:16:34,511 --> 01:16:36,179
Chodź, Joey,
kiedykolwiek i kiedykolwiek.

1375
01:16:36,262 --> 01:16:37,680
Jest taki czas
dla niego bardzo ważne.

1376
01:16:37,764 --> 01:16:38,765
W każdej chwili.

1377
01:16:38,848 --> 01:16:39,891
Chcę tylko
pożegnać się.

1378
01:16:39,974 --> 01:16:40,934
Tak długo, kochanie.

1379
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
TOMMY: Chcę ciebie
dobrze się opiekować
tego faceta, OK?

1380
01:16:43,061 --> 01:16:44,145
VICKIE: Wezmę
zaopiekuj się nim.

1381
01:16:44,229 --> 01:16:45,939
Joey, jakakolwiek drobnostka,
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.

1382
01:16:46,022 --> 01:16:49,359
Jest bardzo zdenerwowany?
Ka-bum, zadzwoń.
Do widzenia, kochanie.

1383
01:16:50,527 --> 01:16:52,737
Czy spojrzałbyś
ta twarz? Co za twarz.

1384
01:16:52,821 --> 01:16:54,614
Czy możesz uwierzyć
ta dziewczyna, co?

1385
01:16:54,697 --> 01:16:57,033
Spójrz na to
piękno, tak samo
piękna jak zawsze.

1386
01:16:57,117 --> 01:16:58,118
Hej, przynajmniej
wyglądasz dobrze.

1387
01:16:58,201 --> 01:16:59,327
Żegnaj, Tommy.

1388
01:16:59,410 --> 01:17:01,121
Tak długo, wszyscy.

1389
01:17:01,204 --> 01:17:02,747
Na razie, Tommy.

1390
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
JAKE: Vickie.

1391
01:17:11,172 --> 01:17:12,382
Vickie.

1392
01:17:12,465 --> 01:17:15,051
Hej, chodź tutaj.

1393
01:17:15,135 --> 01:17:16,886
Chodź tu na chwilę.

1394
01:17:23,768 --> 01:17:25,812
O co w tym wszystkim chodzi?

1395
01:17:25,895 --> 01:17:26,980
Wszystko co?

1396
01:17:27,063 --> 01:17:30,650
Wiesz, kim jestem
rozmawiać o. Co
czy o to chodziło?

1397
01:17:30,733 --> 01:17:32,235
Co się stało?

1398
01:17:33,069 --> 01:17:34,028
Nie wiem.
Właśnie się pożegnałem.

1399
01:17:34,112 --> 01:17:36,156
Nagle jesteś
taki przyjacielski z nim.

1400
01:17:36,239 --> 01:17:37,657
Właśnie powiedziałem
do widzenia. Co zrobić
chcesz, żebym to zrobił?

1401
01:17:37,740 --> 01:17:40,326
Nie robisz tego. Ty
przywitaj się. Żegnasz się.
To wszystko, słyszysz?

1402
01:17:40,410 --> 01:17:41,744
Cokolwiek.

1403
01:17:42,412 --> 01:17:45,206
Słyszysz, co powiedziałem?
Nigdy nie miałeś
jakikolwiek brak szacunku dla mnie.

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,876
Słyszysz, co powiedziałem?
Słyszysz, co powiedziałem?

1405
01:17:48,418 --> 01:17:49,419
Tak, słyszę.

1406
01:17:49,502 --> 01:17:51,087
W porządku,
wejdź tam.

1407
01:17:52,172 --> 01:17:53,965
Chodź tutaj.
Dlaczego tego nie zrobisz
przestań, co?

1408
01:17:54,048 --> 01:17:55,049
Zamknąć się!
Przestań!

1409
01:17:55,133 --> 01:17:58,219
Zamknąć się! Zamknąć się!
Kurwa, wezmę
zaopiekuje się tobą później.

1410
01:17:58,303 --> 01:17:59,554
Zamknąć się!

1411
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
Jestem zniesmaczony
z wami dwoma.

1412
01:18:14,777 --> 01:18:16,404
Przyjdę do ciebie później.

1413
01:18:26,414 --> 01:18:27,916
Uderz, kurwa,...

1414
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
To wszystko.

1415
01:19:14,212 --> 01:19:15,838
(WITNIJ TŁUMU)

1416
01:19:41,864 --> 01:19:43,408
(DZWONEK)

1417
01:19:43,825 --> 01:19:48,413
<i>NARROWCA: Za
Mistrzostwa wagi średniej
Świata, 15 rund.</i>

1418
01:19:48,705 --> 01:19:52,292
<i>W tym rogu
bardzo godny pretendent,</i>

1419
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
<i>ważący o godz
158 i 1/4 funta</i>

1420
01:19:56,045 --> 01:19:59,465
<i>Byk Bronxu,
Jake’a La Motty.</i>

1421
01:20:06,431 --> 01:20:08,474
SĘDZIA: Podaj rękę
i wyjdź walczyć
przy dzwonku.

1422
01:20:15,565 --> 01:20:16,899
(DZWONEK)

1423
01:20:28,286 --> 01:20:29,829
(DZWONEK)

1424
01:20:50,892 --> 01:20:54,437
JOEY: A teraz go wykończ.
Cały ma oszołomione oczy
i przepraszam.

1425
01:20:54,854 --> 01:20:56,314
MĘŻCZYZNA: Chodź, Jake!

1426
01:20:57,690 --> 01:20:59,692
JOEY: Dmuchnij na niego,
będzie się pieprzył
zaraz się przewróci.

1427
01:20:59,776 --> 01:21:01,402
Jacku, spójrz na niego.

1428
01:21:01,486 --> 01:21:03,237
Czujesz się dobrze?

1429
01:21:05,698 --> 01:21:08,159
Nie ma mowy.
Nie może kontynuować?

1430
01:21:08,284 --> 01:21:11,913
Hej, komisarzu.
Wejdź, jestem
przestanę walczyć.

1431
01:21:22,799 --> 01:21:24,342
(DZWONEK)

1432
01:21:27,970 --> 01:21:30,390
<i>NARROWCA: Cerdan,
nie można kontynuować.</i>

1433
01:21:30,473 --> 01:21:32,725
<i>Sędzia tak
przerwał walkę,</i>

1434
01:21:32,809 --> 01:21:36,729
<i>i zwycięzca przez technikę
nokaut w 10. rundzie</i>

1435
01:21:36,813 --> 01:21:39,273
<i>i nowy zawodnik wagi średniej
Mistrz Świata,</i>

1436
01:21:39,357 --> 01:21:42,652
<i>Byk Bronxu,
Jake’a La Motty.</i>

1437
01:21:42,735 --> 01:21:44,237
(Wszyscy kibicują)

1438
01:21:47,323 --> 01:21:50,701
TŁUM: Jake! Jake'u!
Jake'u! Jake'u! Jake'u! Jake'u!

1439
01:21:53,579 --> 01:21:55,498
(NIESŁYSZALNE)

1440
01:22:06,968 --> 01:22:08,094
Nie potrząsaj tym.

1441
01:22:08,177 --> 01:22:10,555
Jack, nie potrząsaj tak
to, mówię ci.

1442
01:22:10,638 --> 01:22:13,015
To najgorsza rzecz
mógłbyś zrobić.

1443
01:22:16,060 --> 01:22:17,437
(ZAMYKANIE DRZWI)

1444
01:22:17,520 --> 01:22:19,021
Jesteś w domu.

1445
01:22:19,689 --> 01:22:21,315
Cześć, Vick.
Cześć, Joe.

1446
01:22:21,399 --> 01:22:22,942
Jak leci?

1447
01:22:25,194 --> 01:22:26,195
Cześć.

1448
01:22:26,279 --> 01:22:27,363
Gdzie byłeś?

1449
01:22:27,447 --> 01:22:28,698
Wyszedłem.

1450
01:22:28,781 --> 01:22:30,450
O co chodzi?

1451
01:22:30,533 --> 01:22:32,410
Telewizja
nie zadziała.

1452
01:22:32,743 --> 01:22:34,328
Gdzie poszedłeś?

1453
01:22:34,412 --> 01:22:38,708
Nie wiem. Wyszedłem,
poszedł na zakupy, poszedł do
wiesz, mojej siostry.

1454
01:22:50,303 --> 01:22:51,888
O co chodzi?
z tobą, co?

1455
01:22:51,971 --> 01:22:53,723
Co z tym?
całowanie w usta?

1456
01:22:53,806 --> 01:22:55,808
Właśnie powiedziałem,
„Witam.” Czy nie mogę się całować
moja szwagierka?

1457
01:22:55,892 --> 01:22:57,894
To nie policzek
wystarczająco dobry dla ciebie?

1458
01:22:58,394 --> 01:23:00,146
Nawet się nie całuję
Mama na ustach
sposób, w jaki całujesz.

1459
01:23:00,229 --> 01:23:01,522
Nagle
jesteś jak Romeo.

1460
01:23:01,606 --> 01:23:03,649
Więc nie jesteś
powinienem cię pocałować
mama w usta.

1461
01:23:03,733 --> 01:23:05,943
Właśnie to
mówię o.

1462
01:23:10,656 --> 01:23:11,657
Jak to?

1463
01:23:11,741 --> 01:23:13,284
To wygląda
jak coś.

1464
01:23:17,205 --> 01:23:21,000
Odzyskać. Nie widzę
nic z twoim
teraz żołądek przeszkadza.

1465
01:23:21,417 --> 01:23:24,128
Co dajesz
mnie brudno szuka?

1466
01:23:26,130 --> 01:23:28,925
Powinieneś być
mistrz. Jesz jak
nie ma jutra.

1467
01:23:29,008 --> 01:23:30,009
To wszystko.
Słuchaj, śmiało.

1468
01:23:30,092 --> 01:23:31,511
Zapomniałem, ile to trwało
aby dostać się do tytułu.

1469
01:23:31,594 --> 01:23:33,513
Wszystkie lata
ciężkiej pracy,
co? Zapomniałeś.

1470
01:23:33,596 --> 01:23:36,682
Będziesz bronił
to w przyszłym miesiącu.
Jedz dalej.

1471
01:23:36,766 --> 01:23:40,603
Rzucaj mi wrogie spojrzenia
jak nie wiem co
o czym mówię?

1472
01:23:42,772 --> 01:23:45,233
Hej, Joe, co się stało
z tobą i Salvym w
Copa tym razem?

1473
01:23:45,316 --> 01:23:46,526
Gdy?

1474
01:23:47,026 --> 01:23:49,111
Kiedy dałeś
mu pobicie.

1475
01:23:49,445 --> 01:23:51,697
Masz na myśli, kiedy złapałem
głowę w taksówce
drzwi, waliłem w nie,

1476
01:23:51,781 --> 01:23:53,533
i uderzył go
szklanka i w ogóle?

1477
01:23:53,616 --> 01:23:54,617
Tak.

1478
01:23:54,700 --> 01:23:57,161
Mówiłem ci o
to, prawda?

1479
01:23:57,245 --> 01:23:59,163
Nie.
Nigdy ci nie mówiłem?

1480
01:23:59,247 --> 01:24:00,540
Nie, nigdy mi nie powiedziałeś.

1481
01:24:00,623 --> 01:24:02,833
W każdym razie nie było to nic wielkiego.
Pocałowałem go w usta.

1482
01:24:02,917 --> 01:24:04,752
Był pijany,
zaczął jakieś gówno.

1483
01:24:04,835 --> 01:24:06,921
Musiałem jechać do centrum,
wyprostuj to
koniec z Tommym.

1484
01:24:07,004 --> 01:24:09,382
To wszystko zostało zapomniane
o rzekomo,
w każdym razie.

1485
01:24:09,465 --> 01:24:11,300
Dlaczego nigdy
powiedział mi o tym?

1486
01:24:11,384 --> 01:24:13,970
Nie miałem
cokolwiek do
zrobić z tobą.

1487
01:24:15,429 --> 01:24:17,223
Nie miałem nic do zrobienia
zrobić ze mną?
Nie.

1488
01:24:17,306 --> 01:24:20,017
Kogo to miało
coś do
zrobić z?

1489
01:24:20,101 --> 01:24:21,394
Vickie?

1490
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
Hej, Jack, tylko
wyjaśnił całość
coś dla ciebie, prawda?

1491
01:24:24,689 --> 01:24:26,732
Tak.
To było pomiędzy
ja i Salvy.

1492
01:24:26,816 --> 01:24:28,192
Gdyby to miało cokolwiek do rzeczy
co z tobą i Vickie,

1493
01:24:28,276 --> 01:24:30,486
Powiedziałbym
ty o tym.

1494
01:24:33,406 --> 01:24:35,575
To nie to
Słyszałem, Joe.

1495
01:24:35,658 --> 01:24:36,701
Co ty?
znaczy, że nie
co słyszałeś?

1496
01:24:36,784 --> 01:24:37,910
To nie jest
co usłyszałem.

1497
01:24:37,994 --> 01:24:38,953
Co słyszałeś?

1498
01:24:39,036 --> 01:24:40,663
Słyszałem pewne rzeczy.

1499
01:24:41,330 --> 01:24:42,415
Słyszałeś o
ja i Salvy...

1500
01:24:42,498 --> 01:24:43,749
Słyszałem różne rzeczy, Joey.

1501
01:24:43,833 --> 01:24:45,876
Tak, słyszałeś to
Rozwaliłem Salvy dookoła.
Co słyszałeś?

1502
01:24:45,960 --> 01:24:47,128
Słyszałem różne rzeczy, Joey.
Słyszałem różne rzeczy.

1503
01:24:47,211 --> 01:24:48,254
Jakie rzeczy
słyszałeś?

1504
01:24:48,337 --> 01:24:49,547
Słyszałem pewne rzeczy.

1505
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Słyszałeś różne rzeczy. Ty
chcesz się martwić? Nie
zacznij to niepokojące gówno.

1506
01:24:52,133 --> 01:24:53,175
Wiesz co
powinien się martwić?

1507
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
Martw się o to
walka o tytuł w przyszłym miesiącu.

1508
01:24:55,136 --> 01:24:57,722
To właśnie ty
powinien się martwić.

1509
01:24:57,805 --> 01:24:59,015
Zrób to.

1510
01:25:02,643 --> 01:25:03,686
Chrystus.

1511
01:25:08,566 --> 01:25:10,151
Czy Salvy pieprzył Vickie?

1512
01:25:10,234 --> 01:25:11,235
Co?

1513
01:25:11,319 --> 01:25:12,528
Czy Salvy pieprzył Vickie?

1514
01:25:14,614 --> 01:25:16,115
Jacku...

1515
01:25:16,198 --> 01:25:17,283
Joey'u...
Nie zaczynaj swoich bzdur.

1516
01:25:17,366 --> 01:25:18,618
Nie, naprawdę, nie zaczynaj.

1517
01:25:18,701 --> 01:25:20,536
Joey, pytałem cię.
Czyż cię o to nie prosiłem?
mieć na nią oko?

1518
01:25:20,620 --> 01:25:22,496
A ja miałem oko
na nią. Tak, zrobiłem to.

1519
01:25:22,580 --> 01:25:23,914
Więc jak to możliwe
dał mu pobić?

1520
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
Mówiłem ci to.
Powiedziałem ci co
o to właśnie chodziło.

1521
01:25:26,292 --> 01:25:28,002
Nie miałem nic
z tobą zrobić.

1522
01:25:28,085 --> 01:25:29,378
Myśli, że tak
teraz mądry facet.

1523
01:25:29,462 --> 01:25:30,838
Joey, nie okłamuj mnie.

1524
01:25:30,921 --> 01:25:31,922
Nie kłamię.

1525
01:25:32,006 --> 01:25:33,257
Jak wyglądam
podoba ci się, co?

1526
01:25:33,341 --> 01:25:35,635
Hej, jestem twoim bratem.
Powinieneś
mi wierzyć.

1527
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
Nie ufasz mi?
Nie, nie mam.

1528
01:25:37,386 --> 01:25:38,471
Ty nie.
To miłe.

1529
01:25:38,554 --> 01:25:39,930
Nie ufam ci
jeśli chodzi o nią.

1530
01:25:40,014 --> 01:25:41,807
Nie ufam nikomu.

1531
01:25:42,933 --> 01:25:44,143
Powiedz mi, co się stało.

1532
01:25:44,226 --> 01:25:46,729
Mówiłem ci dokładnie
co się stało.

1533
01:25:47,521 --> 01:25:49,607
Wypadł z szeregu,
Uderzyłem go,

1534
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
Tommy wyprostował się
wszystko się wyjaśniło i
to już koniec.

1535
01:25:58,074 --> 01:26:00,159
Daj mi
to spojrzenie, Joey.

1536
01:26:03,120 --> 01:26:05,414
Muszę zaakceptować
twoja odpowiedź, wiesz,

1537
01:26:05,831 --> 01:26:07,917
ale mówię ci teraz,
jeśli coś usłyszę,

1538
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
Przysięgam na naszą matkę
Zabiję kogoś.

1539
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
Zabiję
ktoś, Joey.

1540
01:26:13,297 --> 01:26:15,466
Cóż, śmiało, zabij
wszyscy! Jesteś
twardy facet.

1541
01:26:15,549 --> 01:26:17,426
Idź zabijaj ludzi.
Zabij Vickie.

1542
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
Zabij Salvy'ego. Zabij Tommy'ego
Como. Zabij mnie, póki jesteś
na to. Co mnie to obchodzi?

1543
01:26:21,263 --> 01:26:23,140
Zabijasz się,
sposób, w jaki jesz.

1544
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
Jesteś grubasem.
Spójrz na siebie.

1545
01:26:25,142 --> 01:26:27,978
Co masz na myśli? Ja nie
zrozumieć. Co ty?
znaczy, zabić cię? Ty?

1546
01:26:28,062 --> 01:26:30,773
Ja! Zabij mnie!
Zacznij tutaj!
Najpierw mnie zabij.

1547
01:26:30,856 --> 01:26:34,110
Zrób mi kurwa
przychylność! Bo jesteś
doprowadza mnie do szału!

1548
01:26:34,193 --> 01:26:37,071
Jesteś zabójcą, jesteś
duży strzał. Po prostu zabij.
Jesteś zabójcą.

1549
01:26:37,154 --> 01:26:39,782
Przepraszam,
co masz na myśli
przez „ty”?

1550
01:26:39,865 --> 01:26:42,243
Więc? Co to oznacza?
Nie mów nic.

1551
01:26:42,326 --> 01:26:45,204
Nawet ty nie wiesz
co miałeś na myśli mówiąc „ty”.

1552
01:26:45,413 --> 01:26:46,372
Nie mów nic.

1553
01:26:46,455 --> 01:26:47,707
Joey, to
coś znaczyło.

1554
01:26:47,790 --> 01:26:50,042
Wspomniałeś o Tommym,
wspomniałeś o Salvym,
wspomniałeś o sobie.

1555
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
Uwzględniłeś siebie
z nimi.

1556
01:26:52,461 --> 01:26:55,840
Mogłeś powiedzieć, że każdy
ale powiedziałeś ty i oni.

1557
01:26:56,215 --> 01:26:58,759
Tak, naprawdę
niech ta dziewczyna zrujnuje
twoje życie. Spójrz na siebie.

1558
01:26:58,843 --> 01:27:01,637
Naprawdę wykonała kawał dobrej roboty
na ciebie. Wiesz jak
pierdolony jesteś?

1559
01:27:01,721 --> 01:27:02,972
Zobacz co
ona ci zrobiła.

1560
01:27:03,055 --> 01:27:05,057
Pieprzyłeś moją żonę?
Co?

1561
01:27:05,141 --> 01:27:06,851
Pieprzyłeś moją żonę?

1562
01:27:10,062 --> 01:27:11,731
Jak mogłeś mnie zapytać
takie pytanie?

1563
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Jak mogłeś mnie zapytać?
Jestem twoim bratem.
Pytasz mnie o to?

1564
01:27:16,861 --> 01:27:20,364
Skąd masz
twoje jaja są wystarczająco duże
mnie o to zapytać?

1565
01:27:23,325 --> 01:27:24,785
Po prostu mi powiedz.

1566
01:27:29,582 --> 01:27:33,377
Nie odpowiadam.
Nie odpowiem
to. To głupie.

1567
01:27:37,673 --> 01:27:39,633
Jesteś bardzo
mądry, Joey.

1568
01:27:41,677 --> 01:27:46,182
Dajesz mi to wszystko
odpowiedzi, ale ty nie
dając mi właściwą odpowiedź.

1569
01:27:47,808 --> 01:27:49,769
Zapytam cię jeszcze raz.

1570
01:27:52,021 --> 01:27:53,898
Zrobiłeś to czy nie?

1571
01:27:55,065 --> 01:27:56,817
Nie odpowiem.

1572
01:27:56,901 --> 01:27:58,611
To chore pytanie,
jesteś chorym skurwielem,

1573
01:27:58,694 --> 01:28:00,780
i nie jestem aż tak chory
że odpowiem.

1574
01:28:00,863 --> 01:28:03,491
Nie powiem
ci cokolwiek.
Wyjdę.

1575
01:28:03,574 --> 01:28:05,034
Jeśli Lenore zadzwoni,
powiedz jej, że poszedłem do domu.

1576
01:28:05,117 --> 01:28:07,119
Nie zostanę
ten dom wariatów z tobą.
Jesteś chorym draniem.

1577
01:28:07,203 --> 01:28:08,662
Żal mi cię.
Naprawdę.

1578
01:28:08,746 --> 01:28:09,914
Wiesz co
powinieneś zrobić,

1579
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
spróbuj trochę więcej, kurwa,
trochę mniej jedzenia.

1580
01:28:12,708 --> 01:28:14,502
Nie będziesz mieć
kłopoty na górze
w twojej sypialni,

1581
01:28:14,585 --> 01:28:16,921
i nie zrobisz tego
wybierz to na mnie
i wszyscy inni.

1582
01:28:17,004 --> 01:28:20,424
rozumiesz,
jesteś pierdolonym wariatem?
Rozkręcasz się.

1583
01:28:21,926 --> 01:28:23,928
Pieprzony wariat, ty.

1584
01:28:26,347 --> 01:28:27,765
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1585
01:28:29,517 --> 01:28:30,935
(ZAMYKANIE DRZWI)

1586
01:28:37,691 --> 01:28:39,235
(oczyszcza gardło)

1587
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
Gdzie byłeś?

1588
01:29:09,139 --> 01:29:10,808
U mojej siostry.

1589
01:29:10,891 --> 01:29:13,519
Gdzie byłeś
iść po tym?

1590
01:29:13,602 --> 01:29:14,687
Do filmów.

1591
01:29:14,770 --> 01:29:16,689
Tak? Co
widziałeś?

1592
01:29:18,190 --> 01:29:19,942
<i>Ojciec panny młodej.</i>

1593
01:29:26,073 --> 01:29:28,909
Jak to możliwe
nie powiedział mi
o Copie?

1594
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
Hmm?

1595
01:29:31,245 --> 01:29:32,204
Powiedzieć ci co z tym?

1596
01:29:32,288 --> 01:29:33,914
Wiesz, że.

1597
01:29:34,290 --> 01:29:36,876
Jak to możliwe
nie powiedziałem
ja o tym?

1598
01:29:37,376 --> 01:29:39,962
Dlaczego nie
ty mi powiedz
o tym, co?

1599
01:29:40,045 --> 01:29:41,380
nie wiem
czym jesteś
rozmawiać o.

1600
01:29:43,132 --> 01:29:44,633
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi, co?

1601
01:29:44,717 --> 01:29:46,093
Pieprzyłeś się?
mój brat,
co? Zrobiłeś to?

1602
01:29:46,176 --> 01:29:47,928
Zejdź ze mnie,
ty gruba świnio!

1603
01:29:48,012 --> 01:29:50,055
Zrobiłeś to, co?
NIE!

1604
01:29:56,896 --> 01:29:58,814
Otwórz drzwi.
VICKIE: Odejdź!

1605
01:29:58,898 --> 01:30:00,190
No dalej, otwórz drzwi.
Chcę z tobą porozmawiać.

1606
01:30:00,274 --> 01:30:02,067
Odejdź ode mnie.
Jesteś chory.

1607
01:30:02,151 --> 01:30:04,695
JAKE: Chcę tylko zapytać
ty jedno. Dlaczego
pieprzyłeś Joey'a?

1608
01:30:04,778 --> 01:30:05,821
Uciec!

1609
01:30:05,905 --> 01:30:07,531
Otwórz drzwi.
Nie.

1610
01:30:07,907 --> 01:30:09,199
(KRZYCZY)

1611
01:30:10,784 --> 01:30:12,077
Dlaczego to zrobiłeś?

1612
01:30:12,161 --> 01:30:14,163
Dlaczego to zrobiłeś, co?
Dlaczego to zrobiłeś?
nie zrobiłem...

1613
01:30:14,246 --> 01:30:16,957
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?

1614
01:30:17,041 --> 01:30:18,042
Dlaczego ich przeleciałeś?

1615
01:30:18,125 --> 01:30:19,877
Co zrobić?
nie zrobiłem tego
cokolwiek!

1616
01:30:19,960 --> 01:30:22,129
Wszystko przejebałem
oni! Co ty?
chcesz, żebym powiedział?

1617
01:30:22,212 --> 01:30:23,505
Co masz na myśli
zjebałeś? Kto by
pieprzysz się?

1618
01:30:23,589 --> 01:30:25,925
Pieprzyłem ich wszystkich!
Tommy, Salvy, wasz
bracie! Wszystkie.

1619
01:30:26,008 --> 01:30:29,345
Possałem kutasa twojego brata!
Co chcesz, żebym powiedział?

1620
01:30:29,428 --> 01:30:31,305
Ssałeś mu kutasa?
Tak, ssałem jego kutasa

1621
01:30:31,388 --> 01:30:33,349
i wszyscy
jeszcze na
też pieprzona ulica.

1622
01:30:33,432 --> 01:30:36,852
Czego chcesz?
Jesteś nikim innym jak tylko
gruba świnia, samolubny głupiec.

1623
01:30:37,770 --> 01:30:39,271
nie jestem
kurwa z tobą.

1624
01:30:44,360 --> 01:30:47,154
Jego pieprzony kutas
też większy niż twój!

1625
01:30:49,031 --> 01:30:50,741
Gdzie idziesz?

1626
01:30:50,824 --> 01:30:53,619
Dokąd idziesz,
ty draniu?

1627
01:30:53,702 --> 01:30:56,789
Ty chory zwierzę!
Dokąd idziesz, ty...

1628
01:30:56,872 --> 01:30:59,249
VICKIE: Zejdź ze mnie,
ty kupo gówna!

1629
01:30:59,875 --> 01:31:01,961
Jeśli zobaczę, że stawiasz
twoje ręce w tym
talerz jeszcze raz,

1630
01:31:02,044 --> 01:31:04,004
Będę dźgać
ty z tym nożem!
Słyszysz mnie?

1631
01:31:04,088 --> 01:31:07,049
Mówiłem ci,
trzymaj ręce
z talerza!

1632
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
Nie mogę zaznać spokoju
tutaj, Joey.
W porządku!

1633
01:31:10,219 --> 01:31:11,220
Po prostu zrelaksuj się.

1634
01:31:11,303 --> 01:31:12,888
Co, mam
jeść tak jak ty...

1635
01:31:12,972 --> 01:31:14,390
Boże!

1636
01:31:14,515 --> 01:31:15,933
O co chodzi?
z tobą, co?

1637
01:31:16,016 --> 01:31:17,935
Pieprzyłeś moją żonę?

1638
01:31:18,018 --> 01:31:19,728
Pieprzyłeś moją żonę!

1639
01:31:19,812 --> 01:31:21,063
(KRZYCZY)

1640
01:31:21,146 --> 01:31:22,940
Jake, bierz
z niego!

1641
01:31:25,359 --> 01:31:27,319
Zabiję cię!

1642
01:31:31,573 --> 01:31:33,283
VICKIE: Zadzwoń
policja!

1643
01:31:39,581 --> 01:31:40,874
Wysiadać!

1644
01:32:33,469 --> 01:32:36,638
JAKE: Vickie.
Vick, nie odchodź.
Kochanie, proszę.

1645
01:33:09,129 --> 01:33:12,007
Kochanie, spójrz, ja...
Jestem włóczęgą bez
ty i dzieci.

1646
01:33:12,091 --> 01:33:13,634
Nie idź.

1647
01:33:31,110 --> 01:33:32,319
Po prostu...

1648
01:33:53,132 --> 01:33:55,926
<i>NARROWCA: Mniej niż a
minuta do końca i La Motta
traci tytuł</i>

1649
01:33:56,009 --> 01:33:58,303
<i>że wygrał z
dzielny Marcel Cerdan.</i>

1650
01:33:58,387 --> 01:34:01,223
<i>Po tragicznym
katastrofa lotnicza
odebrał życie Cerdanowi</i>

1651
01:34:01,306 --> 01:34:04,268
<i>Laurent Dauthuille
obiecał przynieść
tytuł z powrotem do Francji.</i>

1652
01:34:04,351 --> 01:34:07,604
<i>A dziś wieczorem on
musi tylko trwać
w tej 15. rundzie</i>

1653
01:34:07,688 --> 01:34:10,524
<i>być ukoronowanym nowym
Mistrz wagi średniej.</i>

1654
01:34:10,607 --> 01:34:13,026
<i>La Motta bierze
straszna kara
na linach</i>

1655
01:34:13,110 --> 01:34:15,904
<i>gdy Dauthuille uderza
go lewymi i
prawa do głowy.</i>

1656
01:34:15,988 --> 01:34:17,781
<i>Kolejny został!
Kolejne prawo
w szczękę!</i>

1657
01:34:17,865 --> 01:34:20,284
<i>I La Motta się odwraca!
Udawał oposa!</i>

1658
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
<i>On zranił Dauthuille’a!</i>

1659
01:34:21,910 --> 01:34:24,454
<i>To prawo do ciała,
jeszcze dwa haki w szczękę!</i>

1660
01:34:24,538 --> 01:34:26,248
<i>Kolejny został
i prawo
w głowę!</i>

1661
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
<i>Dauthuille się zatacza
wokół ringu!</i>

1662
01:34:28,333 --> 01:34:31,211
<i>Przypływ się odwrócił,
nie ma co do tego wątpliwości!</i>

1663
01:34:33,797 --> 01:34:37,426
<i>I wpada do
liny i spada!</i>

1664
01:34:38,010 --> 01:34:39,386
<i>Dauthuille nie działa.</i>

1665
01:34:39,469 --> 01:34:42,723
<i>Sędzia Lou Handler
przychodzi i
rozpoczyna liczenie.</i>

1666
01:34:42,806 --> 01:34:44,224
<i>Próbuje wstać.</i>

1667
01:34:44,308 --> 01:34:47,436
<i>Sześć, siedem...
Nigdy mu się to nie uda.</i>

1668
01:34:47,519 --> 01:34:49,396
<i>Dziewięć, dziesięć!</i>

1669
01:34:49,479 --> 01:34:50,522
Wypadłeś!

1670
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
<i>To już koniec!</i>

1671
01:34:52,107 --> 01:34:54,193
<i>Został znokautowany,
i Jake’a La Motty</i>

1672
01:34:54,276 --> 01:34:57,029
<i>zostało 13 sekund do końca
przejść do rundy finałowej,</i>

1673
01:34:57,112 --> 01:34:59,698
<i>stworzył jeden z najbardziej
niezwykłe powroty</i>

1674
01:34:59,781 --> 01:35:00,741
<i>w całej historii boksu.</i>

1675
01:35:00,824 --> 01:35:01,909
<i>SPORROWCA PIERŚCIENIOWY:
Jake’a La Motty!</i>

1676
01:35:07,664 --> 01:35:11,835
Chodź. Po prostu powiedz
mu przykro,
tęsknisz za nim.

1677
01:35:17,007 --> 01:35:20,719
To twój brat.
Musisz porozmawiać
go prędzej czy później.

1678
01:35:27,559 --> 01:35:29,895
Zadzwonię do niego za ciebie.
Możesz z nim porozmawiać.

1679
01:35:29,978 --> 01:35:33,857
Po prostu powiedz mu, że jesteś
przepraszam, wtedy możesz powiedzieć
cokolwiek chcesz.

1680
01:35:34,358 --> 01:35:35,484
Hmm?

1681
01:35:45,953 --> 01:35:47,204
Tutaj.

1682
01:35:58,465 --> 01:36:00,759
Hej, mistrzu, chciałbym
zadać ci kilka pytań.

1683
01:36:00,842 --> 01:36:01,802
Nie teraz.
Nie teraz.

1684
01:36:01,885 --> 01:36:03,220
czekałem
przez około godzinę.

1685
01:36:03,303 --> 01:36:04,596
Przepraszam,
moja żona jest...

1686
01:36:04,680 --> 01:36:06,014
Mam świetny kąt
tutaj dla ciebie.

1687
01:36:06,306 --> 01:36:08,183
Nie przeszkadzaj mi, proszę.
Fantastyczny.
Absolutnie świetna historia.

1688
01:36:08,267 --> 01:36:09,726
Wynoś się stąd.
Pospiesz się.
Jesteś mistrzem.

1689
01:36:09,810 --> 01:36:11,186
Wynoś się stąd.
Jesteś świetny
facet. Pospiesz się.

1690
01:36:11,270 --> 01:36:12,938
Prosiłem cię ładnie,
czy ty...

1691
01:36:23,573 --> 01:36:24,866
<i>JOEY: Witam.</i>

1692
01:36:26,493 --> 01:36:27,661
<i>Witam.</i>

1693
01:36:31,581 --> 01:36:34,042
Salvy, to nie tak
już śmieszne.

1694
01:36:34,793 --> 01:36:36,169
Czy to ty?

1695
01:36:36,253 --> 01:36:38,839
<i>Wiem, że ktoś tam jest.
Słyszę twój oddech.</i>

1696
01:36:38,922 --> 01:36:40,549
<i>Słuchasz?</i>

1697
01:36:40,632 --> 01:36:45,345
<i>Twoja matka jest do bani
wielkie, pieprzone kutasy słonia.</i>

1698
01:36:45,429 --> 01:36:46,888
<i>Rozumiesz to?</i>

1699
01:37:01,069 --> 01:37:02,404
Nie było mnie w domu.

1700
01:37:35,687 --> 01:37:37,272
<i>NARROWCA:
Walka roku.</i>

1701
01:37:37,356 --> 01:37:40,150
<i>Teraz następnym razem
ten przyjazny barman
pyta: „Co będziesz mieć?”</i>

1702
01:37:40,233 --> 01:37:43,111
<i>Daj mu tę odpowiedź
cały świat daje,
„Niebieska wstążka Pabsta”.</i>

1703
01:37:46,907 --> 01:37:49,534
<i>Te ciosy
Wyjaśnij La Mottę
siebie.</i>

1704
01:37:49,618 --> 01:37:53,163
<i>Walczyli pięć razy
między 1942 a 1945 rokiem.</i>

1705
01:37:53,246 --> 01:37:57,834
<i>Tak było do tej pory
zacięta walka o
mistrzostwo wagi średniej.</i>

1706
01:37:58,835 --> 01:38:02,464
<i>To świetna akcja
przez La Mottę. Nie mógł
zdobądź ten najważniejszy.</i>

1707
01:38:02,547 --> 01:38:05,008
To wszystko.
To było
jego ostatni strzał.

1708
01:38:06,676 --> 01:38:11,223
<i>Runda numer 13,
pechowy numer.
Jest brzęczyk.</i>

1709
01:38:11,306 --> 01:38:12,849
<i>I myślę, że wiesz
obaj chłopcy.</i>

1710
01:38:23,652 --> 01:38:27,197
<i>Robinson rani La Mottę.
Teraz go rani.</i>

1711
01:38:29,324 --> 01:38:32,285
<i>On ma La Mottę
na ulicy Queer,
trzymaj się.</i>

1712
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
<i>No cóż, z pewnością
był jednym z najbardziej
szkodliwe dowody</i>

1713
01:38:36,081 --> 01:38:38,667
<i>uderzenia tego ciebie
widziałem w ostatnich latach.</i>

1714
01:38:38,750 --> 01:38:41,837
Chodź!
Chodź, chodź!

1715
01:38:42,337 --> 01:38:44,548
Pospiesz się!
Pospiesz się!

1716
01:38:45,048 --> 01:38:47,426
Pospiesz się!
Kim jesteś
stoisz za?

1717
01:38:47,509 --> 01:38:49,511
<i>Robinson najwyraźniej zmęczony</i>

1718
01:38:49,594 --> 01:38:53,390
<i>uderzony, żegnam
i wstrząsnął Jake’em La Mottą
aż po pięty.</i>

1719
01:38:53,473 --> 01:38:55,100
Chodź, Ray!

1720
01:40:00,999 --> 01:40:05,462
<i>Te są czyste, gwiżdżące
strzały. Jak on może przeżyć
nich, nikt nie wie.</i>

1721
01:40:05,921 --> 01:40:08,340
<i>Żaden człowiek nie jest w stanie tego znieść
to bicie.</i>

1722
01:40:08,423 --> 01:40:13,261
<i>Walka została zatrzymana
na sygnał z
Frankie Sikora.</i>

1723
01:40:14,221 --> 01:40:18,683
<i>Wiersz za rzędem za rzędem
z ringu, tłum
stoi i kibicuje</i>

1724
01:40:18,767 --> 01:40:24,231
<i>kiedy właśnie zaatakował
Jake’a La Motty
śmiertelna porażka.</i>

1725
01:40:24,314 --> 01:40:25,357
Ray.

1726
01:40:25,440 --> 01:40:28,443
<i>A kiedy to mówię,
Mam na myśli, że Jake by tego nie zrobił
chcę rzucić.</i>

1727
01:40:28,527 --> 01:40:29,528
<i>Chciał iść.</i>

1728
01:40:29,611 --> 01:40:30,779
Hej, Ray.

1729
01:40:31,821 --> 01:40:33,782
Nigdy nie poszłam
w dół, Ray.

1730
01:40:34,574 --> 01:40:36,785
Nigdy nie dostałeś
mnie na dół, Ray.

1731
01:40:37,744 --> 01:40:41,373
Słyszysz mnie?
Nigdy mnie nie powaliło.

1732
01:40:41,456 --> 01:40:43,917
Tak. Widzieć?
Gdzie idziemy?

1733
01:40:44,000 --> 01:40:46,711
<i>A w 13. rundzie
runda pecha,</i>

1734
01:40:46,795 --> 01:40:50,257
<i>Mistrzostwa
Świata ma
zmienił właściciela.</i>

1735
01:40:50,340 --> 01:40:54,302
<i>I tam to widzisz,
mistrz odszedł
aż do porażki.</i>

1736
01:40:55,512 --> 01:40:58,223
<i>I tak teraz,
czekamy na
ogłoszenie</i>

1737
01:40:58,306 --> 01:41:01,726
<i>od Eddiego Flinta,
spiker ringowy.</i>

1738
01:41:02,852 --> 01:41:04,062
<i>A potem to zrobimy
wstawaj na ring</i>

1739
01:41:04,145 --> 01:41:06,606
<i>i dołącz do
słuchaczy radia
na całym świecie</i>

1740
01:41:06,690 --> 01:41:09,776
<i>i przygotuj krótki opis
wywiad z
Raya Robinsona.</i>

1741
01:41:09,859 --> 01:41:14,573
<i>Teraz czekamy
czas ogłoszenia,
i jest wręczany</i>

1742
01:41:14,656 --> 01:41:16,074
<i>pomiędzy
komisarz
i Eddiego Flinta.</i>

1743
01:41:16,157 --> 01:41:18,118
<i>Walka była
zatrzymał się na A
sygnał z...</i>

1744
01:41:18,201 --> 01:41:20,745
<i>NARRATOR PIERŚCIENIOWY: Uwaga,
panie i panowie!</i>

1745
01:41:20,829 --> 01:41:22,664
<i>Zwycięzca
przez technika
nokaut,</i>

1746
01:41:22,747 --> 01:41:26,459
<i>za dwie minuty
i cztery sekundy
z 13. rundy,</i>

1747
01:41:26,543 --> 01:41:29,421
<i>i nowy
Świat wagi średniej
Mistrz boksu</i>

1748
01:41:29,504 --> 01:41:31,006
<i>Sugar Ray Robinson!</i>

1749
01:41:31,089 --> 01:41:32,882
(WITNIJ TŁUMU)

1750
01:41:38,888 --> 01:41:41,308
MĘŻCZYZNA: Dlaczego ciągniesz
ze środy
walczyć, Jake?

1751
01:41:41,391 --> 01:41:45,020
To już koniec dla mnie.
Boks się skończył
ja. Skończyłem.

1752
01:41:46,688 --> 01:41:48,565
Jestem zmęczony martwieniem się
cały czas o wadze.

1753
01:41:48,648 --> 01:41:51,276
To wszystko, czego użyłem
do przemyślenia było
waga, waga, waga.

1754
01:41:51,359 --> 01:41:53,862
Po pewnym czasie, wiesz,
zdajesz sobie sprawę, że istnieją
inne rzeczy w życiu.

1755
01:41:53,945 --> 01:41:56,573
To znaczy, jestem bardzo wdzięczny.
Boks dobrze mi zrobił.

1756
01:41:56,656 --> 01:42:01,077
Mam ładny dom, mam
trójka wspaniałych dzieci, mam
cudowna, piękna żona.

1757
01:42:01,161 --> 01:42:03,580
Cóż więcej można
Proszę, tak?

1758
01:42:05,457 --> 01:42:06,458
Jak masz na imię?
Pion.

1759
01:42:06,541 --> 01:42:08,877
Pion. Weź
zdjęcie, Bobie.

1760
01:42:09,044 --> 01:42:11,546
Tak, niech...
Niech zrobi zdjęcie,
kochanie, dla nas.

1761
01:42:11,630 --> 01:42:13,173
Tak. Uśmiech.

1762
01:42:15,008 --> 01:42:17,469
Dziękuję, Bobie.
Hej, Bob, weź
obraz nas wszystkich.

1763
01:42:17,552 --> 01:42:20,096
Jackie, chodź tutaj.
Usiądź tam.

1764
01:42:23,224 --> 01:42:26,144
W porządku, wszyscy,
uśmiechnij się. Uśmiech.

1765
01:42:27,270 --> 01:42:30,940
MĘŻCZYZNA: Vickie... Pani La Motta,
jak się czujesz?
o emeryturze Jake'a?

1766
01:42:31,024 --> 01:42:34,611
Myślę, że to wspaniale, ty
wiedzieć. Wybrał prawo
czas przestać walczyć.

1767
01:42:34,694 --> 01:42:36,905
Jest z nami w domu
teraz cały czas.

1768
01:42:36,988 --> 01:42:37,989
To naprawdę dobre.
Wiesz co?

1769
01:42:38,073 --> 01:42:40,116
Skończyłeś?
Skończyłeś?

1770
01:42:40,200 --> 01:42:41,576
JAKE: Tak.

1771
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
wiesz,
Właśnie kupiłem klub
na Collins Avenue.

1772
01:42:44,037 --> 01:42:47,332
To bar, sklep z opakowaniami,
wszystko. Zgadnij co
Zadzwonię?

1773
01:42:47,415 --> 01:42:49,084
MĘŻCZYZNA: Nie wiem,
jak to nazwiesz?
Zgadnij.

1774
01:43:02,722 --> 01:43:05,433
W porządku, zamknij się.
Wystarczy, wystarczy.

1775
01:43:06,476 --> 01:43:07,977
Dziękuję.

1776
01:43:09,270 --> 01:43:11,064
(KRZYK OPINII)

1777
01:43:11,481 --> 01:43:13,608
(ŚMIECH TŁUMU)

1778
01:43:13,692 --> 01:43:15,527
<i>Po prostu chcę
zobacz co...</i>

1779
01:43:15,610 --> 01:43:18,613
<i>Co za mikrofon
na seksowną dziewczynę
brzmi jak.</i>

1780
01:43:24,119 --> 01:43:25,704
(DŹWIĘKI CAŁOWANIA)

1781
01:43:25,787 --> 01:43:27,455
Tak, to brzmi...

1782
01:43:28,373 --> 01:43:31,167
<i>Dobry wieczór, panie
i panowie. nie mam
widziałem tak wielu przegranych</i>

1783
01:43:31,251 --> 01:43:34,295
<i>od mojej ostatniej walki w
Madison Square Garden.</i>

1784
01:43:36,256 --> 01:43:37,799
OK, kochanie.

1785
01:43:39,134 --> 01:43:41,177
Dziękuję bardzo.

1786
01:43:41,261 --> 01:43:42,971
<i>Czy to nie jest coś?</i>
MĘŻCZYZNA: Przynieś nam kolejnego drinka.

1787
01:43:43,221 --> 01:43:44,973
<i>(PO WŁOSKU)</i>

1788
01:43:48,309 --> 01:43:49,519
<i>Tak, spójrz
tę wspaniałą dziewczynę.</i>

1789
01:43:49,602 --> 01:43:51,896
<i>To taki typ dziewczyny
chcesz przynieść
do domu twojego ojca,</i>

1790
01:43:51,980 --> 01:43:54,357
<i>zwłaszcza jeśli nim jest
degenerat.</i>

1791
01:43:54,441 --> 01:43:55,442
(ŚMIECH TŁUMU)

1792
01:43:55,525 --> 01:43:57,193
<i>Czy ja to powiedziałem?</i>

1793
01:43:58,778 --> 01:44:00,196
<i>Nie, poważnie, ludzie</i>

1794
01:44:00,280 --> 01:44:04,909
<i>to ekscytujące być
stoję tu przed tobą
wspaniali ludzie tego wieczoru.</i>

1795
01:44:04,993 --> 01:44:07,078
<i>No cóż, właściwie
to dreszczyk emocji
stać.</i>

1796
01:44:07,162 --> 01:44:08,830
(ŚMIECH TŁUMU)

1797
01:44:10,123 --> 01:44:12,459
<i>Jeśli uważasz, że to
dreszczyk emocji, dla którego warto stać
wy, wspaniali ludzie,</i>

1798
01:44:12,542 --> 01:44:14,210
<i>w takim razie jesteście wszyscy
pełne gówna.</i>

1799
01:44:18,089 --> 01:44:20,091
<i>Przy okazji, ja i moja żona
Vickie wychodzi za mąż.</i>

1800
01:44:20,175 --> 01:44:22,927
<i>No co ja mówię
o? Skończyło mi się.</i>

1801
01:44:23,011 --> 01:44:24,220
<i>(Śmieje się)</i>

1802
01:44:24,721 --> 01:44:27,098
<i>Czy ona tu jest?
Czy ona tu jest?
Nie ma jej tutaj.</i>

1803
01:44:27,182 --> 01:44:29,267
<i>Wickie? Nie,
jej tu nie ma.</i>

1804
01:44:29,684 --> 01:44:31,936
<i>Przy okazji, ja
i mojej żony Vickie
będę świętować,</i>

1805
01:44:32,020 --> 01:44:33,813
<i>jest trochę inaczej,
nasza 11. rocznica ślubu.</i>

1806
01:44:33,897 --> 01:44:34,939
(TŁUM BRAWA)

1807
01:44:35,023 --> 01:44:36,357
<i>Dziękuję.</i>

1808
01:44:38,485 --> 01:44:40,361
<i>To przypomina
ja około dwóch
moi przyjaciele.</i>

1809
01:44:40,445 --> 01:44:42,447
<i>Jeden był żonaty,
jeden był singlem.</i>

1810
01:44:42,530 --> 01:44:43,782
<i>Żonaty facet
mówi samotnemu facetowi,</i>

1811
01:44:43,865 --> 01:44:46,242
<i>"Och! Co to jest
cię to obchodzi?</i>

1812
01:44:46,326 --> 01:44:47,786
<i>"Co się stało
z tobą? Spójrz na mnie.</i>

1813
01:44:47,869 --> 01:44:48,912
<i>„I spójrz na siebie.</i>

1814
01:44:48,995 --> 01:44:51,247
<i>"I spójrz na mnie,
i spójrz na siebie.”</i>

1815
01:44:54,542 --> 01:44:56,419
<i>Pozwól mi to kontynuować.</i>

1816
01:44:56,836 --> 01:44:57,837
<i>„Kiedy przyjdę
w domu na noc,</i>

1817
01:44:57,921 --> 01:45:00,381
<i>„moja żona jest w
drzwi z wysokim
pić w jej dłoni.</i>

1818
01:45:00,465 --> 01:45:02,634
<i>„Wtedy ona mi daje
miłą, gorącą kąpiel.</i>

1819
01:45:02,717 --> 01:45:04,677
<i>„Wtedy ona mi daje
niezłe pocieranie.</i>

1820
01:45:04,761 --> 01:45:06,805
<i>„Wtedy robi
namiętna miłość do mnie.</i>

1821
01:45:06,888 --> 01:45:08,556
<i>„Wtedy robi
mi dobrą kolację.</i>

1822
01:45:08,640 --> 01:45:11,226
<i>„O co więcej można prosić</i>”.
<i>za? Powinieneś tego spróbować.</i> „

1823
01:45:11,309 --> 01:45:13,937
<i>Drugi przyjaciel mówi:
„Hej, to brzmi świetnie.</i>

1824
01:45:14,020 --> 01:45:15,480
<i>„Kiedy twój
żona wróciła do domu?”</i>

1825
01:45:20,527 --> 01:45:23,613
<i>I chociaż nie jestem Olivierem,
ale gdyby walczył z Sugar Rayem,</i>

1826
01:45:23,696 --> 01:45:27,909
<i>on by tak powiedział
tu nie chodzi o pierścionek</i>

1827
01:45:28,827 --> 01:45:30,328
<i>to sztuka.</i>

1828
01:45:31,454 --> 01:45:35,708
<i>Więc daj mi scenę, na której
ten byk tutaj może wściekać się,</i>

1829
01:45:35,792 --> 01:45:39,921
<i>i choć potrafię walczyć,
Wolałbym
słyszę moją recytację.</i>

1830
01:45:41,756 --> 01:45:47,011
(ŚPIEW TŁUMU)
<i>To rozrywka</i>

1831
01:46:11,911 --> 01:46:13,746
Jake'u! Jake'u!

1832
01:46:16,875 --> 01:46:18,376
Byłeś
po prostu świetnie.

1833
01:46:18,459 --> 01:46:21,212
To dobra rzecz
Sugar Ray nie był
tutaj dziś wieczorem, co?

1834
01:46:21,296 --> 01:46:22,380
Powiedział to
żart w zeszłym tygodniu.

1835
01:46:22,463 --> 01:46:24,007
Pospiesz się.

1836
01:46:24,507 --> 01:46:26,342
Powtarza sobie,
staję się trochę starczy.

1837
01:46:26,426 --> 01:46:29,888
Jake, chciałbym
spotkać się ze stanem
Adwokat Bronsona.

1838
01:46:29,971 --> 01:46:31,055
Jak się masz?
Miło mi cię poznać.
Jake, cześć.

1839
01:46:31,139 --> 01:46:33,141
I jego żona.
Miło mi cię poznać.

1840
01:46:33,224 --> 01:46:34,309
Nie powinieneś
tutaj w tym tygodniu.

1841
01:46:34,392 --> 01:46:37,687
To przyszły tydzień
mamy wstrząs
płatności, prawda?

1842
01:46:38,897 --> 01:46:41,190
Mam poczucie humoru.
Miło cię widzieć.

1843
01:46:41,274 --> 01:46:42,525
To jest
żart, prawda?

1844
01:46:42,609 --> 01:46:45,028
To żart, tylko ty
wiem, czy to żart.

1845
01:46:46,988 --> 01:46:49,032
W porządku,
porozmawiamy
o tym później.

1846
01:46:49,115 --> 01:46:50,116
To jest twoja żona?

1847
01:46:50,199 --> 01:46:51,200
Tak. Pani Bronson.

1848
01:46:51,284 --> 01:46:52,327
Bardzo ładna pani.

1849
01:46:52,410 --> 01:46:53,953
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.
Dziękuję.

1850
01:46:54,037 --> 01:46:57,040
To naprawdę miły facet.
Można żartować,
nie możesz, laleczko?

1851
01:46:57,624 --> 01:46:59,000
(WYKRZYKA)

1852
01:46:59,500 --> 01:47:00,460
Przepraszam.

1853
01:47:00,543 --> 01:47:01,586
Wszystko w porządku.

1854
01:47:04,172 --> 01:47:06,257
Carlo. Carlo.

1855
01:47:07,091 --> 01:47:10,637
Carlo, daj im jeszcze jednego
pić. Coś
wydarzyło się tutaj.

1856
01:47:10,720 --> 01:47:12,138
Kochanie, Lindo,
chodź tutaj.

1857
01:47:12,221 --> 01:47:13,348
Gdzie jest twoja żona?

1858
01:47:13,473 --> 01:47:14,724
Moja żona?
Tak. Dlaczego
czy jej tu nie ma?

1859
01:47:14,807 --> 01:47:15,767
Co ci do tego?
Jak myślisz,

1860
01:47:15,850 --> 01:47:18,019
Przyprowadzę ją
tutaj, pozwólcie włóczęgom
związać się z nią?

1861
01:47:18,102 --> 01:47:19,729
Pospiesz się!

1862
01:47:19,812 --> 01:47:22,065
Zwłaszcza z
prokurator stanowy
tutaj?

1863
01:47:22,148 --> 01:47:24,317
Przychodzi tutaj
dużo, kochanie.
Obserwuj go.

1864
01:47:24,400 --> 01:47:25,485
On wie, że jestem
tylko żartuję.

1865
01:47:25,568 --> 01:47:26,611
Dziękuję.

1866
01:47:26,694 --> 01:47:28,196
Zachowaj
na niego oko.

1867
01:47:28,446 --> 01:47:29,697
Jaki jest problem?

1868
01:47:29,781 --> 01:47:31,866
KOBIETA: Cóż, jest
naprawdę nie ma problemu,
ale ona nie wygląda na 21 lat,

1869
01:47:31,950 --> 01:47:34,369
więc po prostu musiałem
poproś o jakiś dowód.

1870
01:47:34,452 --> 01:47:36,162
Ile masz lat, kochanie?
21.

1871
01:47:36,245 --> 01:47:37,914
21.
Mmm-hmm.

1872
01:47:38,039 --> 01:47:40,249
Czy możesz udowodnić
że masz 21 lat?
Mmm-hmm.

1873
01:47:40,792 --> 01:47:42,335
Udowodnij mi to.

1874
01:47:47,548 --> 01:47:51,010
Każda dziewczyna, która potrafi całować
tak można pić
mój joint w każdej chwili.

1875
01:47:51,094 --> 01:47:53,096
Co z tobą?
Ile masz lat?
21.

1876
01:47:53,179 --> 01:47:54,472
Czy możesz udowodnić
że masz 21 lat?

1877
01:47:54,555 --> 01:47:55,598
Tak.

1878
01:47:55,682 --> 01:47:56,891
Czy ty
udowodnij mi to?

1879
01:47:56,975 --> 01:47:58,393
Chodź tutaj.

1880
01:48:10,321 --> 01:48:12,073
KOBIETA:
Ona też ma 21 lat?

1881
01:48:12,699 --> 01:48:15,410
Musiała przekonać
mi, że ona też ma 21 lat.

1882
01:48:15,493 --> 01:48:16,494
KOBIETA: OK.

1883
01:48:31,050 --> 01:48:32,760
Jake'a.
Obejrzyj to.

1884
01:48:33,386 --> 01:48:34,637
Twoja żona jest na zewnątrz.
Ona czeka na ciebie.

1885
01:48:34,721 --> 01:48:36,431
Dlaczego nie powiesz
ja trochę głośniej?

1886
01:48:57,285 --> 01:48:58,786
Chodź, Jake.

1887
01:48:59,704 --> 01:49:01,497
(naśladując kichanie)

1888
01:49:02,040 --> 01:49:03,583
(Wszyscy się śmieją)

1889
01:49:40,453 --> 01:49:42,747
To było zajęte
wczoraj wieczorem.

1890
01:49:43,998 --> 01:49:44,957
Wszystko
w porządku?

1891
01:49:45,041 --> 01:49:47,001
Opuszczam cię, Jake.

1892
01:49:47,543 --> 01:49:48,544
W porządku. Co
inne jest nowe?

1893
01:49:48,628 --> 01:49:50,004
Nie, tym razem mam to na myśli.

1894
01:49:50,088 --> 01:49:52,924
Nie chciałem powiedzieć
ciebie, dopóki nie miałem wszystkiego
wyszło.

1895
01:49:55,426 --> 01:49:56,427
Przesuń się.
Dlaczego?

1896
01:49:56,511 --> 01:49:57,678
Więc można umieścić
masz na mnie ręce?

1897
01:49:57,762 --> 01:49:59,097
Otwórz drzwi.
Nie.

1898
01:49:59,180 --> 01:50:00,139
Chodź, kochanie,
otwórz drzwi.

1899
01:50:00,223 --> 01:50:01,349
Nie. Słuchaj, Jake,
Mam prawnika.

1900
01:50:01,432 --> 01:50:04,060
Rozwodzimy się,
i dostaję
opiekę nad dziećmi.

1901
01:50:04,143 --> 01:50:05,269
Wpuść mnie na
minuta. Pospiesz się.

1902
01:50:05,353 --> 01:50:07,605
Nie, już
podjąłem decyzję.

1903
01:50:07,688 --> 01:50:09,607
Wychodzę.
To wszystko.

1904
01:50:09,982 --> 01:50:11,109
Dzieciaki to zrobią
bądź ze mną,

1905
01:50:11,192 --> 01:50:13,653
i jeśli pokażesz swoje
zmierzę się, zrobię to
wezwać na ciebie policję.

1906
01:50:13,736 --> 01:50:14,737
W porządku, to wszystko.

1907
01:50:14,821 --> 01:50:16,030
No dalej, nie zachowuj się
w ten sposób, kochanie.

1908
01:50:37,969 --> 01:50:39,554
Hej, Jake.

1909
01:50:39,637 --> 01:50:40,721
Jake'a.

1910
01:50:41,931 --> 01:50:45,685
Hej, Jake. Chodź,
mistrz. Chodź, obudź się
w górę. Obudź się, mistrzu.

1911
01:50:49,272 --> 01:50:50,648
Co słychać?

1912
01:50:52,066 --> 01:50:53,151
Jesteśmy z
prokurator

1913
01:50:53,234 --> 01:50:55,153
Tak, wiem
skąd jesteś.

1914
01:50:55,236 --> 01:50:56,279
Chcą
porozmawiać z tobą.

1915
01:50:56,362 --> 01:50:58,531
Dla mnie wszyscy wyglądacie tak samo,
w każdym razie. Jaka jest różnica?

1916
01:50:58,614 --> 01:51:00,658
Chcą
porozmawiać z tobą, Jake.
O czym?

1917
01:51:00,741 --> 01:51:03,369
Nie wiem. Nie biegam
staw. Po prostu powiedzieli
żebym cię wprowadził.

1918
01:51:03,452 --> 01:51:05,746
Ale co zrobić
chcesz? Po co?

1919
01:51:09,667 --> 01:51:11,752
Poznajesz tę dziewczynę?

1920
01:51:12,920 --> 01:51:14,714
Była w klubie?

1921
01:51:18,009 --> 01:51:19,093
To jest
ta sama dziewczyna?

1922
01:51:19,177 --> 01:51:20,219
Tak.

1923
01:51:22,180 --> 01:51:23,764
Nie. Nie mam
znam ją.

1924
01:51:23,848 --> 01:51:26,017
Mówi, że ty
przedstawił ją
niektórym mężczyznom.

1925
01:51:26,100 --> 01:51:27,101
przedstawiłem
ją do mężczyzn.

1926
01:51:27,185 --> 01:51:29,228
przedstawiam
dużo ludzi
dla wielu ludzi.

1927
01:51:29,312 --> 01:51:30,813
Ty mi powiedz
przedstawiłem
ją do mężczyzn.

1928
01:51:30,897 --> 01:51:34,358
przedstawiłem
go mężczyznom.

1929
01:51:34,442 --> 01:51:36,360
Ale ja nie
nic nie mów.

1930
01:51:36,444 --> 01:51:39,363
Ona ma 14 lat. Daj spokój.
Załóż buty, Jake.

1931
01:51:40,281 --> 01:51:41,908
Ile ma lat?
Czternaście.

1932
01:51:41,991 --> 01:51:44,035
Ona ma 14 lat.
Pozwól mi to zobaczyć.

1933
01:51:50,791 --> 01:51:52,793
Pozwól, że zapytam
ty coś.

1934
01:51:54,128 --> 01:51:56,923
Powiesz mi?
że ta dziewczyna wygląda na 14 lat?

1935
01:51:57,006 --> 01:51:58,841
Ona ma 14 lat.
pytam
ty jak mężczyzna z mężczyzną.

1936
01:51:58,925 --> 01:52:02,053
Co powiem?
No dalej. Musimy iść.

1937
01:52:02,136 --> 01:52:03,137
Musimy jechać do centrum?

1938
01:52:03,221 --> 01:52:04,680
Zgadza się.

1939
01:52:05,348 --> 01:52:06,891
Po co?
Z powodu
ta dziewczyna?

1940
01:52:06,974 --> 01:52:07,808
(PUKANIE DO DRZWI)

1941
01:52:07,808 --> 01:52:08,309
(PUKANIE DO DRZWI)

1942
01:52:08,392 --> 01:52:09,518
Vick.

1943
01:52:09,602 --> 01:52:10,603
VICKIE: Jesteś pijany?

1944
01:52:10,686 --> 01:52:12,188
Vickie, otwórz drzwi.
Wyszedłem za kaucją.

1945
01:52:12,271 --> 01:52:14,857
Wybiorę jedną rzecz
i odejdę. Obiecuję.

1946
01:52:14,941 --> 01:52:16,067
Dzieci śpią.

1947
01:52:16,150 --> 01:52:19,237
Nie będę im przeszkadzać.
Pozwól mi coś dostać.

1948
01:52:19,320 --> 01:52:21,072
W porządku.
Nie rób
żadnego hałasu.

1949
01:52:21,155 --> 01:52:22,198
Co?
Nie rób hałasu.

1950
01:52:22,281 --> 01:52:24,659
Nie zrobię tego. Po prostu pozwól
rozumiem jedną rzecz.

1951
01:52:27,161 --> 01:52:28,120
VICKIE: Jakie są
robisz?

1952
01:52:28,204 --> 01:52:29,497
Muszę zdobyć 10 000 dolarów.

1953
01:52:29,580 --> 01:52:31,249
Mój prawnik mówi, że gdybym mógł
rozłóż wokół siebie 10 000 dolarów,

1954
01:52:31,332 --> 01:52:32,375
Mógłbym zdobyć
sprawa upadła.

1955
01:52:32,458 --> 01:52:33,626
Tak, ale nie mają
sprawę przeciwko tobie.

1956
01:52:33,709 --> 01:52:35,002
Nie, żartujesz
ja czy co?

1957
01:52:35,086 --> 01:52:38,005
kiedykolwiek widziałeś
14-latek
zeznawać w sądzie?

1958
01:52:40,091 --> 01:52:43,010
Widziałeś papiery.
„La Motta na wicerapie”.

1959
01:52:43,135 --> 01:52:44,387
VICKIE: Kim jesteś
robi z paskiem?

1960
01:52:44,470 --> 01:52:45,805
JAKE: Co za różnica
to sprawia?

1961
01:52:46,722 --> 01:52:48,849
Cóż, nie możesz dostać
pieniądze od znajomych?

1962
01:52:48,933 --> 01:52:50,434
Tak, jakich przyjaciół?

1963
01:52:50,518 --> 01:52:53,437
Jake'u! Będziesz
obudź moje dzieci, Jake!

1964
01:52:53,521 --> 01:52:55,273
Obudzisz się
dzieci! Przestań!

1965
01:53:03,197 --> 01:53:04,198
Co to jest?
sprawa dla ciebie?

1966
01:53:04,282 --> 01:53:05,616
Nie odkładaj naczyń
żeby nie spadły

1967
01:53:05,700 --> 01:53:06,742
z cholery...
Wyjdź!

1968
01:53:06,826 --> 01:53:09,203
A co z paskiem,
Panie La Motta?

1969
01:53:09,704 --> 01:53:11,622
Czy to nie o to ci chodzi?
chciał mnie sprzedać,
pas mistrzowski?

1970
01:53:11,706 --> 01:53:13,499
Tak, ale to są
klejnoty z paska.

1971
01:53:13,582 --> 01:53:17,962
Tak, ale gdzie jest pasek?
Pas mistrza jest
bardzo rzadki przedmiot.

1972
01:53:18,045 --> 01:53:20,965
Chciałbym, żebyś doszedł do siebie
przede wszystkim ja
Panie La Motta.

1973
01:53:21,048 --> 01:53:22,466
Miałbyś
pasek i klejnoty...

1974
01:53:22,550 --> 01:53:25,052
Daj mi za nich 2000 dolarów.
Daj mi 2000 dolarów.

1975
01:53:25,136 --> 01:53:26,304
Najwyżej 1500 dolarów.
To wszystko...

1976
01:53:26,387 --> 01:53:27,596
Nie możesz
dać mi 2000 dolarów?

1977
01:53:27,680 --> 01:53:30,474
góra 1500 dolarów,
Panie La Motta.
Przepraszam.

1978
01:53:30,599 --> 01:53:31,600
przegrałbym.
nie chcę...

1979
01:53:31,684 --> 01:53:33,227
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1980
01:53:33,311 --> 01:53:34,645
Nie mów mi, że jesteś
nie zarobię.

1981
01:53:34,729 --> 01:53:35,771
Wiem, że kłamiesz.

1982
01:53:35,855 --> 01:53:38,190
Idź za róg,
Założę się, że dostanę dwa razy
za to, co oferujesz.

1983
01:53:40,568 --> 01:53:42,653
Nie mogę podnieść
10 000 dolarów.

1984
01:53:43,738 --> 01:53:46,741
próbowałem. próbowałem.
Próbowałem wielu miejsc.

1985
01:53:47,783 --> 01:53:50,036
Tak, ale co
zrobię?

1986
01:53:50,745 --> 01:53:53,914
Jeśli o to im chodzi
zrobią, zrobią to
Do. Co mogę zrobić?

1987
01:53:55,082 --> 01:53:57,168
Więc jebaj ich.
Niech co robią
oni to zrobią.

1988
01:54:00,087 --> 01:54:02,757
MĘŻCZYZNA: Wsiadaj do cholery
komórka, teraz, dalej!

1989
01:54:02,840 --> 01:54:04,425
Zgadza się, nie mogę
nie krzywdź więcej ludzi.

1990
01:54:04,508 --> 01:54:06,469
To tu jest
o, tutaj.

1991
01:54:08,095 --> 01:54:10,639
Kim był ten jeden, do cholery
próbujesz uchylać się, co?

1992
01:54:10,723 --> 01:54:12,183
Wyciągniesz swoje
Załaduj tutaj, chłopcze.

1993
01:54:12,266 --> 01:54:13,267
Zgadza się.

1994
01:54:13,351 --> 01:54:14,560
nie chcę
nigdy więcej!

1995
01:54:14,643 --> 01:54:16,937
Wsiadaj do cholery
pudełko, mistrzu!

1996
01:54:17,438 --> 01:54:20,858
Złamię cię
jedna z moich pieprzonych farm,
ty sukinsynu!

1997
01:54:20,941 --> 01:54:22,693
Słyszysz mnie?

1998
01:54:22,777 --> 01:54:24,070
Trzymaj go
tylko chwilkę!

1999
01:54:24,153 --> 01:54:25,696
Mam go.

2000
01:54:25,780 --> 01:54:29,992
Widzisz to? Widzisz to?
Spójrz na to, synu!
Zamieszkaj w nim!

2001
01:54:31,118 --> 01:54:33,120
No dalej, chłopcze.
Zamieszkaj w nim!

2002
01:54:33,204 --> 01:54:34,330
MĘŻCZYZNA:
Rozumiesz to?

2003
01:54:34,413 --> 01:54:35,998
U twojej matki
cipa, więc!

2004
01:54:36,082 --> 01:54:37,875
Twoja matka...

2005
01:54:37,958 --> 01:54:38,959
Lachociąg!

2006
01:54:39,043 --> 01:54:40,461
Zamieszkaj w nim!

2007
01:54:41,295 --> 01:54:44,090
Niech ten syn
suka siedzi.
Pieprzyć go!

2008
01:54:46,175 --> 01:54:48,677
Pieprz się! Pieprz się!

2009
01:54:49,470 --> 01:54:51,138
Pieprzyć twoją matkę!

2010
01:54:52,056 --> 01:54:53,724
( sapanie )

2011
01:55:28,008 --> 01:55:30,261
Manekin. Atrapa.

2012
01:55:30,344 --> 01:55:32,596
Atrapa. Atrapa.

2013
01:55:32,680 --> 01:55:35,182
Atrapa. Atrapa.

2014
01:55:35,266 --> 01:55:37,810
Atrapa. Atrapa. Atrapa.

2015
01:55:37,893 --> 01:55:40,729
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

2016
01:55:40,813 --> 01:55:43,274
(łkając) Dlaczego?
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

2017
01:55:43,357 --> 01:55:46,277
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

2018
01:55:46,360 --> 01:55:48,946
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

2019
01:55:49,029 --> 01:55:52,241
(KRZYCZY)
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

2020
01:55:52,324 --> 01:55:53,701
(KRZYCZY)

2021
01:55:59,707 --> 01:56:01,167
Ty skurwielu!

2022
01:56:13,554 --> 01:56:14,847
(PŁACZE) Moja ręka.

2023
01:56:18,642 --> 01:56:19,810
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?

2024
01:56:19,894 --> 01:56:22,688
Jesteś taki głupi.
Jesteś taki głupi.

2025
01:56:22,771 --> 01:56:24,982
Tak cholernie głupio.

2026
01:56:25,065 --> 01:56:27,067
Jesteś głupi.

2027
01:56:27,151 --> 01:56:31,071
Nazywają mnie zwierzęciem.
Nie jestem zwierzęciem.
Nie jestem zwierzęciem.

2028
01:56:31,739 --> 01:56:34,366
Dlaczego oni to robią
traktować mnie w ten sposób?
Nie jestem taki zły.

2029
01:56:34,450 --> 01:56:35,910
Nie jestem taki zły.

2030
01:56:35,993 --> 01:56:37,703
Nie jestem taki zły.

2031
01:56:43,000 --> 01:56:44,418
Nie jestem tym facetem.

2032
01:56:48,464 --> 01:56:50,090
Nie jestem tym facetem.

2033
01:56:59,099 --> 01:57:01,727
<i>JAKE: Facet wraca do domu,
odnajduje w nim swoją żonę
do łóżka z innym facetem.</i>

2034
01:57:01,810 --> 01:57:04,396
<i>Żona mówi:
„Patrz, kto jest
tutaj, wielkogębie.</i>

2035
01:57:04,480 --> 01:57:05,523
<i>"Teraz całość
sąsiedztwo
będę wiedzieć.”</i>

2036
01:57:06,440 --> 01:57:07,733
(ŚMIECH TŁUMU)

2037
01:57:07,816 --> 01:57:10,819
<i>Dzięki. Dziękuję za
śmiejąc się. Rozłóż to
trochę dookoła.</i>

2038
01:57:12,279 --> 01:57:14,865
<i>Pierwszej nocy, kiedy tu byłem,
Powiedziałem właścicielowi, powiedziałem,</i>

2039
01:57:14,949 --> 01:57:17,701
<i>„Słuchaj, gdzie jest toaleta?”</i>

2040
01:57:17,785 --> 01:57:19,787
<i>Powiedział: „Ty w tym uczestniczysz.</i>”.

2041
01:57:20,246 --> 01:57:22,206
MĘŻCZYZNA: Chodź,
chodźmy. chodźmy.

2042
01:57:22,289 --> 01:57:24,542
<i>Hej, dlaczego nie
zostawić mnie w spokoju? jestem
próbuję wykonać moją rutynę.</i>

2043
01:57:24,625 --> 01:57:25,793
W górę.

2044
01:57:26,460 --> 01:57:29,171
<i>Tato, będziesz zmuszał
żebym powrócił.</i>

2045
01:57:29,255 --> 01:57:30,214
Śmieszne.

2046
01:57:30,297 --> 01:57:31,590
<i>Pierdol się</i>

2047
01:57:32,716 --> 01:57:34,969
<i>i koń
wjechałeś,</i>

2048
01:57:35,219 --> 01:57:36,387
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

2049
01:57:36,470 --> 01:57:39,265
<i>i całość
kawaleria za tobą.</i>

2050
01:57:39,348 --> 01:57:40,683
Zabawny człowiek.

2051
01:57:41,267 --> 01:57:43,102
<i>Dlatego tu jestem.</i>

2052
01:57:45,521 --> 01:57:47,231
<i>Daj mu kolejnego drinka.</i>

2053
01:57:47,314 --> 01:57:48,983
<i>Naszczaj się dla mnie.</i>

2054
01:57:51,068 --> 01:57:53,904
<i>Teraz przedstawię
kobieta, która jest stworzona
światową trasę</i>

2055
01:57:53,988 --> 01:57:57,825
<i>z najlepszymi rozliczeniami i
te wszystkie inne bzdury,
gdzie wszyscy jej nienawidzili.</i>

2056
01:57:57,908 --> 01:57:59,702
<i>Chcę, żebyście wszyscy dali
jej ciepłe powitanie.</i>

2057
01:57:59,785 --> 01:58:01,912
<i>Wiem, że jesteś
zdolny.</i>

2058
01:58:01,996 --> 01:58:04,415
<i>Wyglądasz jak
banda ćpunów.</i>

2059
01:58:04,873 --> 01:58:07,585
<i>Nazywa się Emma 48.</i>

2060
01:58:07,668 --> 01:58:09,253
(ODTWARZANIE MUZYKI)

2061
01:58:09,336 --> 01:58:10,921
(WITNIJ TŁUMU)

2062
01:58:28,063 --> 01:58:29,231
Taxi.

2063
01:58:30,274 --> 01:58:31,442
Taxi.

2064
01:58:41,285 --> 01:58:42,411
Miód...

2065
01:58:43,912 --> 01:58:47,458
Słuchaj, wezmę
mały spacer. Mam parę
rzeczy, którymi muszę się zająć.

2066
01:58:47,541 --> 01:58:48,834
W porządku.
Zobaczymy się później?

2067
01:58:48,917 --> 01:58:50,377
Tak, tak.

2068
01:58:51,545 --> 01:58:52,755
Weź to, będę
do domu później. W porządku.

2069
01:58:52,838 --> 01:58:53,964
Dziękuję.

2070
01:58:55,049 --> 01:58:56,383
Bądź ostrożny.

2071
01:59:08,937 --> 01:59:09,938
Cześć.

2072
01:59:10,731 --> 01:59:12,941
Hej. Jakie są
robisz? Joey'a.

2073
01:59:17,237 --> 01:59:19,990
Chodź, Joey.
Dlaczego tego nie zrobisz
odwracać się?

2074
01:59:21,575 --> 01:59:22,701
co?

2075
01:59:31,752 --> 01:59:34,797
Chodź, Joey,
odwracać się.
Hej, Joey, daj spokój.

2076
01:59:39,093 --> 01:59:40,260
Joey'a.

2077
01:59:42,971 --> 01:59:44,098
Joe.

2078
01:59:48,602 --> 01:59:50,646
Chodź, Joey,
Co robisz?
co?

2079
01:59:50,729 --> 01:59:53,941
Pospiesz się. Kim jesteś
tak się złościsz?

2080
01:59:54,024 --> 01:59:57,194
Pospiesz się. Bądź przyjaciółmi.
Daj spokój, jesteś moim bratem.

2081
01:59:57,277 --> 01:59:59,029
Bądź przyjaciółmi.
Mój brat?

2082
01:59:59,113 --> 02:00:00,781
Tak, ty pierdolony kretynie.
Daj mi spokój.

2083
02:00:00,864 --> 02:00:02,908
No dalej, pocałuj mnie.
Pospiesz się.

2084
02:00:02,991 --> 02:00:04,827
Daj mi buziaka,
daj spokój.

2085
02:00:04,910 --> 02:00:07,705
Czekać. Pozwól mi zadzwonić do żony
i dzieci. Nie chcesz
żeby zobaczyli pocałunek?

2086
02:00:07,788 --> 02:00:11,375
Wybaczysz
i zapomnieć? To długo
czas temu. Zapomnij o tym.

2087
02:00:11,458 --> 02:00:13,752
Po prostu daj mi
pocałunek, chodź.

2088
02:00:13,836 --> 02:00:15,170
Pospiesz się.

2089
02:00:16,255 --> 02:00:17,464
Pospiesz się.

2090
02:00:18,257 --> 02:00:19,466
Pospiesz się.

2091
02:00:20,300 --> 02:00:21,760
Jesteś moim bratem.

2092
02:00:21,844 --> 02:00:23,095
Pospiesz się.

2093
02:00:24,722 --> 02:00:26,682
Pospiesz się.
Daj mi buziaka.

2094
02:00:29,852 --> 02:00:31,103
Pospiesz się.

2095
02:00:32,229 --> 02:00:34,064
Jak wszystko?
W porządku?
Dobry.

2096
02:00:34,148 --> 02:00:36,066
Wszystko jest
w porządku?

2097
02:00:44,366 --> 02:00:47,411
Nie chcesz tego zrobić
to tutaj. Pospiesz się.

2098
02:00:47,494 --> 02:00:49,955
Pozwól, że do ciebie zadzwonię.
Spotkamy się
za kilka dni.

2099
02:00:50,038 --> 02:00:52,082
Zadzwonisz do mnie?
Będę.

2100
02:00:52,166 --> 02:00:53,625
Nie zapomnij.

2101
02:00:54,501 --> 02:00:55,586
co?

2102
02:00:55,669 --> 02:00:57,671
Zadzwonię do ciebie.
W porządku.

2103
02:01:12,686 --> 02:01:14,855
<i>JAK: I nikt
mógłby to zabrać
ode mnie. Nikt.</i>

2104
02:01:16,523 --> 02:01:18,859
Niektórzy ludzie nie
to szczęście.

2105
02:01:20,027 --> 02:01:23,864
Jak ten
Grał Marlon Brando
w <i>Na nabrzeżu</i>

2106
02:01:23,947 --> 02:01:26,533
wschodzący
kto jest teraz A
dolny i zewnętrzny.

2107
02:01:26,617 --> 02:01:28,452
Pamiętasz tę scenę
z tyłu samochodu

2108
02:01:28,535 --> 02:01:30,996
ze swoim bratem Charleyem,
drobny handlarz rakietami?

2109
02:01:31,079 --> 02:01:33,415
I poszło
coś
jak to.

2110
02:01:36,710 --> 02:01:39,213
To nie był on, Charley.
To byłeś ty.

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,466
Pamiętasz tę noc
przyszedłeś do Ogrodu
do mojej garderoby,

2112
02:01:42,549 --> 02:01:47,095
a ty powiedziałeś: „Kochanie, to nie jest to
twoja noc. Idziemy po
cena Wilsona?”

2113
02:01:47,179 --> 02:01:49,848
Pamiętasz to?
„To nie jest
twoja noc.”

2114
02:01:49,932 --> 02:01:51,683
Moja noc.

2115
02:01:51,767 --> 02:01:54,436
Mógłbym
wziął Wilsona
osobno tej nocy.

2116
02:01:54,520 --> 02:01:56,021
Co się więc dzieje?

2117
02:01:56,104 --> 02:01:59,191
Dostaje szansę na tytuł
na świeżym powietrzu na boisku piłkarskim,
i co dostanę?

2118
02:01:59,274 --> 02:02:01,735
Bilet w jedną stronę
do Palookaville.

2119
02:02:01,819 --> 02:02:04,822
Nigdy nie byłem na nie
potem dobrze
noc, Charley.

2120
02:02:04,905 --> 02:02:08,659
To było jak
szczyt, który osiągasz, i
potem jest z górki.

2121
02:02:10,702 --> 02:02:12,496
To byłeś ty, Charley.

2122
02:02:13,121 --> 02:02:14,957
Byłeś moim bratem.

2123
02:02:15,040 --> 02:02:18,085
Powinieneś
rozglądać się
ja trochę.

2124
02:02:18,168 --> 02:02:20,796
Powinieneś
opiekował się mną
tylko trochę.

2125
02:02:20,879 --> 02:02:24,341
Powinieneś
zaopiekował się mną
tylko trochę,

2126
02:02:24,424 --> 02:02:28,428
zamiast robić
zabieram ich do nurkowania
za pieniądze z krótkiej półki.

2127
02:02:28,512 --> 02:02:30,347
Nie rozumiesz.

2128
02:02:31,056 --> 02:02:34,852
Mógłbym mieć zajęcia.
Mógłbym być pretendentem.

2129
02:02:34,935 --> 02:02:39,690
Mogłem być kimś,
zamiast tyłka, który
jest tym czym jestem.

2130
02:02:39,773 --> 02:02:42,734
Spójrzmy prawdzie w oczy.
To byłeś ty, Charley.

2131
02:02:42,818 --> 02:02:44,236
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

2132
02:02:44,820 --> 02:02:45,821
To byłeś ty, Charley.

2133
02:02:45,904 --> 02:02:47,656
Jak się masz, Jake?

2134
02:02:47,739 --> 02:02:48,699
Wszystko w porządku?

2135
02:02:48,782 --> 02:02:49,950
Tak.

2136
02:02:50,534 --> 02:02:51,827
Gotowy?
Będzie o tym
pięć minut.

2137
02:02:51,910 --> 02:02:52,911
Dobra.

2138
02:02:52,995 --> 02:02:54,413
Potrzebujesz czegoś?
Nie.

2139
02:02:54,496 --> 02:02:55,831
Na pewno?

2140
02:02:56,665 --> 02:02:57,958
Jestem pewien.

2141
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
Dużo ludzi
tam?

2142
02:03:03,922 --> 02:03:05,632
Tak.
Jest tłoczno.

2143
02:03:05,799 --> 02:03:07,259
(ZAMYKANIE DRZWI)

2144
02:03:25,944 --> 02:03:27,696
Idź po nich, mistrzu.

2145
02:03:28,322 --> 02:03:29,656
(chrząkanie)

2146
02:03:37,664 --> 02:03:40,500
jestem szefem,
Jestem szefem.
Jestem szefem.

2147
02:03:47,049 --> 02:03:50,427
Jestem szefem, jestem szefem,
Jestem szefem, jestem szefem,
Jestem szefem, jestem szefem.

2148
02:03:51,219 --> 02:03:52,262
(POCHRZĄKIWANIE)


